黑巖小說(shuō)

第15章 張衡四愁詩(shī)（第3頁(yè)）

解析：“路遠(yuǎn)莫致倚逍遙”，“路遠(yuǎn)莫致”直白地說(shuō)出因?yàn)槁吠咎^(guò)遙遠(yuǎn)，詩(shī)人無(wú)法將準(zhǔn)備好的美玉送到美人手中，表達(dá)出一種無(wú)奈之感?！耙绣羞b”，“倚”在這里可理解為依靠、憑借，“逍遙”原指自由自在、無(wú)拘無(wú)束的狀態(tài)，此處卻體現(xiàn)出詩(shī)人在無(wú)奈之下，只能暫且徘徊、彷徨，徒然地自我排遣?！昂螢閼褢n心煩勞”，詩(shī)人不禁自問(wèn)，為何自己會(huì)如此滿懷憂愁，內(nèi)心煩悶且疲憊不堪。這一句直接抒發(fā)了詩(shī)人內(nèi)心的困惑與痛苦，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了理想與現(xiàn)實(shí)之間的矛盾給他帶來(lái)的精神折磨。

我所思兮在桂林，欲往從之湘水深

解析：此句結(jié)構(gòu)與首章相似，詩(shī)人將思念的方向轉(zhuǎn)向南方的桂林?！肮鹆帧痹诠糯灰暈檫b遠(yuǎn)而美麗的地方，代表著另一種美好的向往或追求的目標(biāo)?！坝鶑闹嫠睢?，詩(shī)人想要前往桂林追隨所思之人，卻面臨著湘水的阻隔?！跋嫠痹谶@里如同首章中的“梁父”，象征著追求道路上難以逾越的障礙，突出了實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的艱難程度。

側(cè)身南望涕沾襟

解析：如同首章“側(cè)身東望涕沾翰”，“側(cè)身南望”表明詩(shī)人因思念身處南方桂林的人，而側(cè)身向南眺望，“涕沾襟”則再次描繪出詩(shī)人因思念和無(wú)法到達(dá)而淚流滿面，淚水沾濕衣襟的場(chǎng)景，進(jìn)一步強(qiáng)化了詩(shī)人的悲傷情緒。

美人贈(zèng)我琴瑯玕，何以報(bào)之雙玉盤(pán)

解析：“美人贈(zèng)我琴瑯玕”，美人此次贈(zèng)予詩(shī)人“琴瑯玕”，“琴瑯玕”是一種用美玉裝飾的琴，同樣是珍貴且美好的禮物，再次象征著詩(shī)人獲得的賞識(shí)或機(jī)遇?！昂我詧?bào)之雙玉盤(pán)”，詩(shī)人思索著要用“雙玉盤(pán)”來(lái)回報(bào)美人，“雙玉盤(pán)”也是極為珍貴的物品，體現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)這份情誼的珍視以及想要對(duì)等回報(bào)的心情。

路遠(yuǎn)莫致倚惆悵，何為懷憂心煩怏

解析：“路遠(yuǎn)莫致倚惆悵”，路途遙遠(yuǎn)無(wú)法送達(dá)禮物，詩(shī)人只能無(wú)奈地徘徊，心中滿是惆悵?！耙秀皭潯毙蜗蟮孛枥L出詩(shī)人因無(wú)奈而產(chǎn)生的失落情緒?！昂螢閼褢n心煩怏”，詩(shī)人再次自問(wèn)為何心中充滿憂愁，煩悶不已，“煩怏”進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了詩(shī)人內(nèi)心的郁悶和不快，使這種因追求受阻而產(chǎn)生的負(fù)面情緒更加濃重。

我所思兮在漢陽(yáng)，欲往從之隴阪長(zhǎng)

解析：詩(shī)人又將思念的方向轉(zhuǎn)向西方的漢陽(yáng)?！皾h陽(yáng)”代表著又一個(gè)追求的目標(biāo)所在之處?！坝鶑闹]阪長(zhǎng)”，“隴阪”指隴山的山坡，路途漫長(zhǎng)，這表明詩(shī)人前往漢陽(yáng)追尋所思之人，面臨著路途遙遠(yuǎn)的艱難險(xiǎn)阻，突出了追求理想的重重困難。

側(cè)身西望涕沾裳

解析：“側(cè)身西望”體現(xiàn)出詩(shī)人因心系西方漢陽(yáng)的所思之人，而側(cè)身向西眺望的急切姿態(tài)，“涕沾裳”描繪出詩(shī)人悲傷的淚水沾濕了衣裳，進(jìn)一步渲染出詩(shī)人的痛苦與無(wú)奈之情。

美人贈(zèng)我貂襜褕，何以報(bào)之明月珠

解析：“美人贈(zèng)我貂襜褕”，美人贈(zèng)送的“貂襜褕”是一種用貂皮制成的直襟長(zhǎng)袍，十分珍貴，象征著詩(shī)人再次獲得賞識(shí)?！昂我詧?bào)之明月珠”，詩(shī)人考慮用“明月珠”來(lái)回報(bào)，“明月珠”同樣是稀世珍寶，顯示出詩(shī)人對(duì)這份情誼的高度重視，希望以珍貴之物回饋美人。

路遠(yuǎn)莫致倚踟躕，何為懷憂心煩紆

解析：“路遠(yuǎn)莫致倚踟躕”，因路途遙遠(yuǎn)無(wú)法將禮物送達(dá)，詩(shī)人只能徘徊不前，“踟躕”更加強(qiáng)調(diào)了詩(shī)人內(nèi)心的猶豫、彷徨?！昂螢閼褢n心煩紆”，詩(shī)人再次表達(dá)內(nèi)心的困惑，為何自己憂愁滿懷，心情煩悶糾結(jié)，“煩紆”突出了詩(shī)人內(nèi)心的痛苦與糾結(jié)之情。

我所思兮在雁門，欲往從之雪雰雰

解析：詩(shī)人最后將思念指向北方的雁門?！把汩T”在古代是偏遠(yuǎn)且環(huán)境艱苦的地方，象征著詩(shī)人追求的又一艱難目標(biāo)?！坝鶑闹╇冸儭?，“雪雰雰”形容大雪紛飛的樣子，表明前往雁門的道路不僅遙遠(yuǎn)，而且環(huán)境惡劣，被大雪阻隔，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了追求理想的艱難程度。

側(cè)身北望涕沾巾

解析：“側(cè)身北望”，詩(shī)人側(cè)身向北眺望，思念著雁門的所思之人，“涕沾巾”描繪出詩(shī)人悲傷的淚水沾濕了手巾，將詩(shī)人的悲傷之情渲染到極致。

美人贈(zèng)我錦繡段，何以報(bào)之青玉案

解析：“美人贈(zèng)我錦繡段”，美人贈(zèng)予詩(shī)人“錦繡段”，這是一種華麗珍貴的絲織品，再次象征著詩(shī)人獲得的美好饋贈(zèng)?！昂我詧?bào)之青玉案”，詩(shī)人想用“青玉案”回報(bào)，“青玉案”是一種精美的玉制器具，體現(xiàn)詩(shī)人對(duì)這份情誼的珍視，希望以同樣珍貴的物品表達(dá)感激。

路遠(yuǎn)莫致倚增嘆，何為懷憂心煩惋

解析：“路遠(yuǎn)莫致倚增嘆”，因路途遙遠(yuǎn)無(wú)法送出禮物，詩(shī)人只能徒增嘆息，“倚增嘆”深刻地表現(xiàn)出詩(shī)人的無(wú)奈與失落?！昂螢閼褢n心煩惋”，詩(shī)人最后一次自問(wèn)，為何自己憂愁不斷，內(nèi)心煩悶惋惜，“煩惋”將詩(shī)人內(nèi)心的痛苦、無(wú)奈與惋惜之情推向高潮，使讀者深切感受到詩(shī)人在追求理想過(guò)程中屢受挫折的悲痛心情。

……

句譯：