黑巖小說(shuō)

第792章 江淹《雜體詩(shī)三十首？其七》（第3頁(yè)）

句譯

1。秋風(fēng)起漢北，亦復(fù)渡湘南：秋風(fēng)從漢北吹起，又一路南行渡過(guò)了湘水之南。

2。佳人遠(yuǎn)于隔，湘水侵天南：我思念的佳人遠(yuǎn)在天邊，中間隔著的湘水仿佛一直蔓延到天之南端。

3。請(qǐng)言沅湘渚，因之寄采蘅：且說(shuō)在沅水與湘水的岸邊，我想要采摘杜蘅寄給遠(yuǎn)方的她。

4。愿言北路遠(yuǎn)，因之懷苦辛：想著北方的路途如此遙遠(yuǎn)，心中滿(mǎn)是痛苦與艱辛。

5。昔我在綺羅，紈绔何足珍：往昔我身著綾羅綢緞，那時(shí)覺(jué)得榮華富貴并不值得珍惜。

6。今日羈亡命，銜酸誰(shuí)見(jiàn)憐：如今我漂泊流亡，滿(mǎn)心辛酸又有誰(shuí)能看見(jiàn)并憐惜我呢？

7。攬衣出房去，倚戶(hù)弄清砧：我披上衣服走出房間，倚靠著門(mén)輕輕搗弄著搗衣石。

8。弄清砧，思綿綿。芳草生，思遠(yuǎn)山：搗弄著搗衣石，思念綿綿不絕。看到芳草生長(zhǎng)，就思念起遠(yuǎn)方的人。

9。君子為我憂(yōu)，小人思我顏：君子（我思念的人）一定在為我擔(dān)憂(yōu)，而我思念著君子的容顏。

10。愿一見(jiàn)顏色，不異瓊樹(shù)枝：希望能見(jiàn)到他的容顏，那容顏就如同瓊樹(shù)枝般美好。

11。兔絲及水萍，所寄終不移：就像兔絲和水萍，無(wú)論怎樣漂泊，我對(duì)他的情感始終堅(jiān)定不移。

全譯

秋風(fēng)從漢北大地颯颯吹起，一路南下，也拂過(guò)了湘水之南。

我心中的佳人啊，與我遠(yuǎn)隔千里，浩渺的湘水仿佛一直綿延到天南。

且說(shuō)在沅水與湘水的洲渚之畔，我真想采擷杜衡，寄予遠(yuǎn)方的她，聊表思念。

想到通往北方的道路如此漫長(zhǎng)遙遠(yuǎn)，不由得心中滿(mǎn)是苦澀與艱辛。

往昔我身著綺羅綢緞，過(guò)著富貴生活，那時(shí)覺(jué)得那些華服珍飾也算不得什么。

可如今我漂泊流浪，亡命天涯，滿(mǎn)心的酸楚又有誰(shuí)能看見(jiàn)，給予我一絲憐惜？

我披上衣服，起身走出房門(mén)，倚靠在門(mén)旁，下意識(shí)地?fù)v弄著清砧。

搗弄著清砧，思念如潮水般連綿不絕?？吹椒疾葺螺律L(zhǎng)，不禁又思念起遠(yuǎn)方的山巒，遠(yuǎn)方的他。

我思念的君子啊，想必正在為我憂(yōu)心忡忡；而我，日日夜夜思念著他的容顏。

真希望能再見(jiàn)他一面，他的容顏定如瓊樹(shù)枝般美好，讓我朝思暮想。

就如同兔絲與水萍，無(wú)論漂泊何處，我對(duì)他的這份深情，永遠(yuǎn)不會(huì)改變。