黑巖小說

第236章 夏侯湛《芙蓉賦》（第4頁）

9。

信靈根之可懷，諒嘉名之在茲。

-

解析：“信”和“諒”都有堅信、確信的意思?！办`根”指芙蓉的根，在這里可引申為芙蓉本身，古人常認為具有靈性的植物其根也具有特殊意義，作者堅信芙蓉這般美好的根性（即芙蓉所代表的美好品質(zhì)）值得人們懷念；“嘉名”指芙蓉美好的名聲，“在茲”表示就在這里，也就是因為芙蓉具有如此多美好的特質(zhì)，所以它當(dāng)之無愧擁有美好的名聲。此句是作者對芙蓉美好品質(zhì)和名聲的高度肯定，從對芙蓉外在形象和用途的描寫，上升到對其內(nèi)在品質(zhì)和文化意義的贊美。

10。

詠三閭之遺歌，唱九辯之新詞。

-

解析：“三閭”指三閭大夫屈原，他創(chuàng)作了許多流傳千古的詩歌，如《離騷》《九歌》等，這些作品常以香草美人等意象表達高尚的品德和憂國憂民的情懷；“九辯”是戰(zhàn)國時期楚國文學(xué)家宋玉的作品，多抒發(fā)個人的悲秋情懷及懷才不遇之感。作者在這里詠唱屈原留下的詩歌，創(chuàng)作與《九辯》風(fēng)格類似的新詞，一方面表明作者深受前人文學(xué)作品的影響，另一方面通過引用這些經(jīng)典文學(xué)作品，使文章具有深厚的文化底蘊。同時，屈原和宋玉的作品中常借各種植物來表達情感，芙蓉也可能在這種文化傳承中被賦予了更多的象征意義，作者借詠唱他們的作品，進一步豐富了芙蓉的文化內(nèi)涵。

11。

美芙蕖之純潔，吟蟋蟀之秋思。

-

解析：前半句“美芙蕖之純潔”直接贊美芙蓉（芙蕖也是芙蓉的別稱）的純潔品質(zhì)，將芙蓉的純潔特質(zhì)單獨提出贊美，強調(diào)其在作者心中代表著純潔無暇。后半句“吟蟋蟀之秋思”，蟋蟀在古詩中常與秋思聯(lián)系在一起，秋天本就容易引發(fā)人們的感傷情緒，蟋蟀的鳴叫更增添了這種秋思的氛圍。作者在此將對芙蓉純潔的贊美與吟蟋蟀所引發(fā)的秋思并提，以美好純潔的芙蓉與略帶憂傷的秋思相結(jié)合，營造出一種美好卻又略帶憂傷的氛圍，暗示著美好事物在時光流轉(zhuǎn)中的無奈與感慨，豐富了作品的情感層次。

12。

歌采菱之清曲，奏淥水之參差。

-

解析：“歌采菱之清曲”，“采菱曲”是古代的一種樂府曲調(diào)，通常描繪采菱的場景和人們的生活，風(fēng)格清新明快，作者歌唱采菱的清曲，展現(xiàn)出一種輕松愉悅的生活場景和氛圍；“奏淥水之參差”，“淥水”也是古代琴曲名，“參差”原指長短不齊，這里形容樂曲演奏時高低錯落的旋律。作者通過描寫歌唱采菱曲和演奏淥水曲，從聽覺角度豐富了文章內(nèi)容，展現(xiàn)出作者在欣賞芙蓉之美時的愉悅心情，同時也體現(xiàn)出當(dāng)時的文化藝術(shù)氛圍，使文章充滿生活情趣和藝術(shù)美感。

13。

感詩人之攸懷，情愴然以含傷。

-

解析：“感詩人之攸懷”，作者感受到前人詩人（如前文提到的屈原、宋玉等）在作品中所表達的情懷，這些情懷可能包含著對美好事物的贊美、對時光流逝的感慨、對人生境遇的無奈等；“情愴然以含傷”，作者因此內(nèi)心充滿了憂傷，“愴然”形容悲傷的樣子，“含傷”更加強化了這種悲傷的情緒。此句表明作者在欣賞芙蓉、吟唱詩歌的過程中，深入體會到前人的情感，進而引發(fā)自身對時光、生命、美好事物等的思考，內(nèi)心產(chǎn)生共鳴，最終流露出悲傷的情感，使文章的情感達到高潮，同時也讓讀者感受到作者豐富而深沉的情感世界。

……

句譯：

1。

有華若芙蓉，挺搴艸之朱柯。

有一種花如同芙蓉般美麗，它挺拔地從草叢中抽出紅色的枝干。

2。

蔭蘭池之豐沼，育沃野之上腴。

它生長在滿是蘭花的池塘邊那肥沃的水澤里，孕育于肥沃的田野之上。