黑巖小說

第233章 夏侯湛《周詩(shī)》（第5頁(yè)）

16。

堂堂盛漢，顯允通儒。秩秩大猷，紀(jì)綱庶式。匪唯彬彬，兼也文質(zhì)。彬蔚彧彧，不可備述。

-

解析：“堂堂盛漢”描繪出漢朝的強(qiáng)盛與威嚴(yán)，“顯允通儒”贊美漢朝涌現(xiàn)出眾多聲名顯赫、誠(chéng)信通達(dá)的儒士。“秩秩大猷”指他們有著井然有序的宏大謀略，“紀(jì)綱庶式”表明這些謀略成為眾人遵循的準(zhǔn)則?！胺宋ū虮?，兼也文質(zhì)”強(qiáng)調(diào)這些儒士不僅舉止文雅，而且兼具內(nèi)在品質(zhì)與外在修養(yǎng)。“彬蔚彧彧，不可備述”形容他們的才華與品德豐富多彩，無法詳盡表述。此段通過對(duì)漢朝儒士群體的贊美，一方面展現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)那個(gè)時(shí)代文化繁榮、人才輩出的向往，另一方面也暗示自己期望能像這些儒士一樣，為時(shí)代貢獻(xiàn)力量，實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值。

……

句譯：

1。

肅矣我祖，慎終如始。

我莊重的祖先啊，做事自始至終都謹(jǐn)慎認(rèn)真。

2。

直方二臺(tái)，惠和千里。

祖先居高位時(shí)正直端方，他的仁愛與溫和使千里之地都感受到恩澤。

3。

於穆不已，仲山甫之德。

祖先的德行莊嚴(yán)肅穆、無窮無盡，就如同仲山甫那般賢德。

4。

克明克俊，載挺其出。

祖先既能明辨是非又才智出眾，憑借這些特質(zhì)卓然挺立于世間。

5。

遹駿有聲，不遐有聞。

祖先建立了盛大的功業(yè)且聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，但可惜名聲傳播得還不夠廣泛。

6。

謂天蓋高，曾莫我臨。謂地蓋厚，曾莫我承。

都說天是那么高遠(yuǎn)，卻不曾眷顧我；都說地是那么深厚，卻不曾承載我。

7。

原言配命，自求多福。

我希望能順應(yīng)天命，依靠自己去追求更多的福氣。