黑巖小說

第37章 嵇康贈秀才入軍其一（第2頁）

左攬繁弱，右接忘歸

-

解析：“攬”和“接”生動地描繪出騎手雙手的動作，展現(xiàn)出其動作的熟練與敏捷?！胺比酢笔枪糯鷤髡f中的良弓，代表著精良的武器裝備?！巴鼩w”則指射出后不會回頭，寓意箭的銳利與強(qiáng)勁，是一種利箭的代稱。這兩句詩刻畫了騎手左右手持弓搭箭的瞬間，表明他不僅具備駕馭良馬的能力，還熟練掌握武器，武藝高強(qiáng)，時刻準(zhǔn)備投入戰(zhàn)斗，凸顯出其英勇善戰(zhàn)的形象，進(jìn)一步豐富了人物的特征。

風(fēng)馳電逝，躡景追飛

-

解析：“風(fēng)馳電逝”運(yùn)用比喻和夸張的手法，將騎手騎馬奔馳的速度比作風(fēng)的疾馳、電的消逝，極言其速度之快，給人一種轉(zhuǎn)瞬即逝的強(qiáng)烈感受?！败b景追飛”中，“躡”有追逐之意，“景”通“影”，即影子，“飛”指代飛鳥。意思是騎手的速度快到能追逐影子、趕上飛鳥，進(jìn)一步夸張地強(qiáng)調(diào)其速度之驚人。此句通過對速度的極致描繪，展現(xiàn)出騎手勇往直前、勢不可擋的氣勢，使讀者仿佛身臨其境，感受到那種風(fēng)馳電掣的震撼。

凌厲中原，顧盼生姿

-

解析：“凌厲”一詞體現(xiàn)出騎手的勇猛和銳氣，“中原”點(diǎn)明廣闊的地域，說明騎手在廣袤的大地上縱橫馳騁，毫無畏懼，展現(xiàn)出一種英勇無畏的精神風(fēng)貌?！邦櫯紊恕眲t著重刻畫騎手的神態(tài)，“顧盼”指左右觀看，“生姿”表示姿態(tài)美妙，風(fēng)采動人。描繪出騎手在馳騁過程中，一邊勇往直前，一邊左右顧盼，每一個動作都流露出自信與瀟灑，展現(xiàn)出其豪邁自信的氣質(zhì)，使整個形象更加鮮活、生動，仿佛就在讀者眼前。

……

句譯：

良馬既閑，麗服有暉

譯：駿馬已經(jīng)訓(xùn)練有素，嫻熟溫順，騎手身著的華麗服飾光彩照人。

左攬繁弱，右接忘歸

譯：騎手左手?jǐn)埰鹈麨榉比醯牧脊?，右手搭上稱為忘歸的利箭。

風(fēng)馳電逝，躡景追飛

譯：騎手縱馬奔馳，速度如同疾風(fēng)閃電般迅速消逝，簡直能追逐影子，趕上飛鳥。

凌厲中原，顧盼生姿

譯：騎手在廣袤的中原大地上勇猛無畏地馳騁，左右顧盼間姿態(tài)瀟灑，風(fēng)采動人。

……

全譯：

駿馬訓(xùn)練有素，身姿矯健，騎手的華麗服飾閃耀著光芒。

他左手穩(wěn)穩(wěn)握住“繁弱”寶弓，右手敏捷搭上“忘歸”利箭。

隨即策馬奔騰，如疾風(fēng)掠過，似閃電飛馳，速度驚人，仿佛能追上影子，趕超飛鳥。

在遼闊的中原大地上，他勇往直前，氣勢非凡，時而左右顧盼，盡顯瀟灑英姿。