黑巖小說

第30章 曹操蒿里行（第3頁）

初期會(huì)盟津，乃心在咸陽

譯：起初他們期望能像周武王在盟津與諸侯會(huì)師那樣，齊心協(xié)力，他們的心思是要像推翻秦朝那樣，直搗董卓所在的洛陽，鏟除奸兇，復(fù)興漢室。

軍合力不齊，躊躇而雁行

譯：雖然各路軍隊(duì)聯(lián)合起來，但力量卻并不統(tǒng)一，他們猶豫不決，心懷顧慮，列陣時(shí)如同大雁飛行般各懷心思，不敢勇往直前。

勢(shì)利使人爭(zhēng)，嗣還自相戕

譯：權(quán)勢(shì)和利益的誘惑，使得諸侯們相互爭(zhēng)斗，沒過多久，他們就開始自相殘殺起來。

淮南弟稱號(hào)，刻璽于北方

譯：淮南的袁術(shù)（袁紹的弟弟）公然稱帝，而北方的袁紹則私自刻制玉璽，謀劃另立皇帝。

鎧甲生蟣虱，萬姓以死亡

譯：士兵們長期征戰(zhàn)，鎧甲上都生出了蟣虱，而千千萬萬的老百姓，也因?yàn)檫@場(chǎng)戰(zhàn)亂而失去了生命。

白骨露于野，千里無雞鳴

譯：累累白骨暴露在荒野之上，方圓千里之內(nèi)，聽不到一聲雞鳴，呈現(xiàn)出一片死寂的景象。

生民百遺一，念之?dāng)嗳四c

譯：戰(zhàn)亂之中，一百個(gè)老百姓當(dāng)中，大概只能活下來一個(gè)，一想到這些，真讓人悲痛欲絕，肝腸寸斷。

……

全譯：

關(guān)東地區(qū)有仗義的豪杰之士，他們起兵討伐董卓等一眾暴徒。

起初期望能像周武王在盟津會(huì)合諸侯那樣，一心想著直搗董卓占據(jù)的洛陽，匡復(fù)漢室。

然而各軍雖表面聯(lián)合，但力量分散不統(tǒng)一，個(gè)個(gè)猶豫不決，列陣時(shí)如同大雁般各懷心思，不敢前進(jìn)。

權(quán)勢(shì)與利益的誘惑，讓他們彼此爭(zhēng)斗，不久之后便自相殘殺起來。

淮南的袁術(shù)竟公然稱帝，而北方的袁紹也私自刻制玉璽，妄圖另立朝廷。

長期的征戰(zhàn)，使得士兵的鎧甲上都生滿了蟣虱，無數(shù)百姓在戰(zhàn)亂中喪生。

累累白骨暴露在荒野，方圓千里聽不到雞鳴之聲，一片死寂。

一百個(gè)百姓當(dāng)中，大概只能存活一個(gè)，一想到這種慘狀，真叫人肝腸寸斷。