黑巖小說(shuō)

第774章 江淹《效阮公詩(shī)十五首？其四》（第3頁(yè)）

-

解析：

“丹丘”在古代神話(huà)和道家文化中，是仙人居住的地方，代表著超凡脫俗、長(zhǎng)生不老的仙境?！霸笍牡で瘃{”表達(dá)了詩(shī)人希望能夠追隨仙人，在丹丘仙境中駕車(chē)遨游，遠(yuǎn)離塵世的紛擾?！叭A池”同樣是仙境中的意象，傳說(shuō)華池之水具有神奇功效。“長(zhǎng)弄華池滋”描繪詩(shī)人渴望長(zhǎng)久地賞玩華池的仙水，享受仙境的滋養(yǎng)，沉浸在這種美好的境界中。此句充分展現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)理想仙境生活的向往，在那里，他可以擺脫現(xiàn)實(shí)世界的種種煩惱和不公，實(shí)現(xiàn)心靈的寧?kù)o與自由。

句譯

1。

飄飄恍惚中，是非安所之：

在這虛幻縹緲、模糊不清的世間，是非對(duì)錯(cuò)究竟該歸向何處呢？

2。

大道常不驗(yàn)，金火每如斯：

那些所謂的大道理常常無(wú)法得到驗(yàn)證，就像金與火的變化一樣，總是這般難以捉摸。

3。

慷慨少淑貌，便娟多令辭：

正直敢言的人缺少柔順討好的容貌，阿諛?lè)畛兄厖s總有許多美妙動(dòng)聽(tīng)的言辭。

4。

宿昔秉心誓，靈明將見(jiàn)期：

往昔我就秉持著內(nèi)心的誓言，期待著能與那超凡的光明之境相遇。

5。

愿從丹丘駕，長(zhǎng)弄華池滋：

我希望能追隨仙人在丹丘仙境駕車(chē)遨游，長(zhǎng)久地賞玩華池的仙水，享受它的潤(rùn)澤。

全譯

在飄忽迷茫的狀態(tài)之中，世間的是非對(duì)錯(cuò)到底該去往何處、如何判定呢？

那些高深的道理常常難以在現(xiàn)實(shí)中得到驗(yàn)證，就如同金與火的變化，總是如此捉摸不定。

正直豪爽敢于直言的人，往往缺少謙恭柔順的容貌，而姿態(tài)柔媚善于討好的人，卻總有許多美妙動(dòng)聽(tīng)的言辭。

過(guò)去我一直秉持著內(nèi)心的誓言，期待著能與那超凡脫俗、充滿(mǎn)智慧光明的境界相遇。

我渴望能追隨仙人，在丹丘仙境中駕車(chē)遨游，長(zhǎng)久地賞玩華池中的仙水，享受它的潤(rùn)澤滋養(yǎng)。