黑巖小說(shuō)

第773章 江淹《效阮公詩(shī)十五首？其三》（第3頁(yè)）

句譯

1。

白露淹庭樹，秋風(fēng)吹羅衣：

濃重的白露浸濕了庭院中的樹木，秋風(fēng)輕輕吹拂著我的羅衣。

2。

忠信主不合，辭意將訴誰(shuí)：

我忠誠(chéng)守信，卻與主上心意不合，滿心的言辭和心意又能向誰(shuí)傾訴呢？

3。

獨(dú)坐東軒下，雞鳴夜已曦：

我獨(dú)自坐在東邊的軒下，聽著雞鳴，才發(fā)覺黑夜已經(jīng)過去，天快要亮了。

4。

總駕命賓仆，遵路起旋歸：

我吩咐仆人備好車馬，沿著道路啟程返回。

5。

天命誰(shuí)能見，人蹤信可疑：

天命究竟有誰(shuí)能看清呢？人心實(shí)在讓人覺得可疑。

全譯

濃重的白露，悄然浸沒了庭院里的樹木，瑟瑟秋風(fēng)，輕輕撩動(dòng)著我身上的羅衣。

我一片忠誠(chéng)與信義，卻難與主上心意相契，滿腹的言辭情意，又能夠向誰(shuí)去傾訴呢？

我獨(dú)自一人，靜坐在東邊的軒廊之下，不知不覺間，雞鳴聲中夜色已然褪去。

于是吩咐仆人，備好車馬，沿著來(lái)時(shí)的道路，啟程踏上歸程。

天命幽微難測(cè)，究竟有誰(shuí)能夠看得清晰？人心復(fù)雜多變，實(shí)在是令人感到可疑。