黑巖小說(shuō)

第768章 江淹《雜三言？愛(ài)遠(yuǎn)山》（第6頁(yè)）

-

翻譯：散發(fā)香氣的枝條啊鮮嫩的葉子，如翡翠般層層堆疊。

13。

非郢路之遼遠(yuǎn)，實(shí)寸憂之相接

-

翻譯：并非前往郢都的路途遙遠(yuǎn)，實(shí)在是心中憂愁接連不斷。

14。

欷美人于心底，愿山與川之可涉

-

翻譯：在心底嘆息思念著美人，希望能夠跨越山川與她相見(jiàn)。

15。

若溘死于汀潭，哀時(shí)命而自愜

-

翻譯：如果突然死在水中小洲和深潭，哀傷命運(yùn)但也會(huì)感到滿足。

全譯

伯鸞已然遠(yuǎn)去，隱入那名山不再回返。

趁此刻紺草還能編結(jié)，趁此時(shí)紅花尚未凋殘。

我將馬兒拴在長(zhǎng)著椒樹(shù)的山彎，把小船在那沙灘邊搖蕩泛漫。

臨近月初星光微芒，樹(shù)木朦朧陰暗，看著旭日漸明，朝霞慢慢變淡。

淺淡的云霞與斑駁的云彩，時(shí)而聚合又時(shí)而分散。

它們映照山谷，宛如絕妙裝飾，點(diǎn)綴山澗，好似構(gòu)成美麗圖案。

碧綠之色在山間蜿蜒流轉(zhuǎn)，紅色花朵綻放香氣彌漫。

深邃的森林寂靜而幽遠(yuǎn)，是猿猴們成群嬉鬧的樂(lè)園。

眾猿啼聲吵擾著山川，大林枝葉遮蔽了長(zhǎng)天。

有紅楓覆蓋的峰巒，有翠竹滿布的山嶺，有蘭花盛開(kāi)的園圃，有靈芝生長(zhǎng)的田間。

紫色菖蒲閃耀著水光，紅色荷花艷映著流泉。

散發(fā)著香氣的枝條與鮮嫩的葉片，如翡翠般層層累積交疊。

并非前往郢都的道路太過(guò)遙遠(yuǎn)，實(shí)是心中憂愁連綿不斷。

我在心底深深地嘆息思念著美人，只愿能夠跨越那山川與她相見(jiàn)。

倘若我突然死在這汀洲水潭，雖哀傷命運(yùn)，卻也會(huì)感到一絲心安。