黑巖小說

第744章 江淹《悼室人詩十首？其三》（第3頁）

-

解析：“命知”體現詩人深知命運如此，“悲不絕”明確表達出他明白自己對亡妻的悲痛之情永遠不會斷絕。“恒如注海泉”運用比喻的修辭手法，將這種悲痛比作源源不斷注入大海的泉水，形象地表現出詩人的悲痛如同泉水一般，永恒流淌，沒有盡頭。此句將詩人對亡妻的思念和哀傷推向極致，深刻地傳達出詩人內心深處無盡的痛苦，以及對亡妻深深的眷戀之情，讓讀者深切感受到詩人在失去妻子后，內心那如泉涌般無法消散的悲慟。

句譯

1。

夏云多雜色，紅光鑠蕤鮮：夏天的云朵色彩斑斕，陽光閃耀，花朵顯得格外鮮艷。

2。

苒弱屏風草，潭拖曲池蓮：屏風草柔弱纖細，曲池中的蓮花在水面上搖曳生姿。

3。

黛葉鑒深水，丹華香碧煙：深綠色的葉子倒映在清澈的水中，紅色的花朵香氣如碧色的煙霧般繚繞。

4。

臨彩方自吊，攬氣以傷然：面對這絢爛的景色，我只能獨自哀傷，強忍著氣息，滿心都是悲傷。

5。

命知悲不絕，恒如注海泉：我深知命運讓這悲痛不會斷絕，它就像永遠注入大海的泉水，無盡無休。

全譯

夏日的云朵色彩紛繁復雜，絢爛的陽光照耀得花朵格外明艷。

屏風草柔弱纖細，曲池中的蓮花在水面搖曳牽連。

深綠的葉片好似在深水之中照影，紅色的花朵香氣如碧煙般飄散。

面對這般美景我只能獨自哀憐，強抑氣息卻滿心都是悲戚。

我深知命運注定這悲傷不會停歇，它猶如那永遠注入大海的清泉，綿綿不絕。