黑巖小說(shuō)

第733章 江淹《詣建平王上書(shū)》（第9頁(yè)）

5。

竊慕大王之義，復(fù)為門(mén)下之賓，備鳴盜淺術(shù)之余，豫三五賤伎之末。

-

翻譯：我私下傾慕大王的道義，于是成為大王門(mén)下的賓客，在門(mén)下充數(shù)，就像具備雞鳴狗盜這類(lèi)淺薄技藝的人，列于眾多微不足道的技能者之中。

6。

大王惠以恩光，顧以顏色，實(shí)佩荊卿黃金之賜，竊感豫讓國(guó)士之分矣。

-

翻譯：大王施予我恩寵，對(duì)我和顏悅色，我實(shí)在感佩如同荊軻受燕太子丹黃金賞賜之恩，私下里也感激如同豫讓被智伯以國(guó)士相待的情誼。

7。

常欲結(jié)纓伏劍，少謝萬(wàn)一，剖心摩踵，以報(bào)所天。

-

翻譯：我常常想著要系好帽帶、伏劍自殺以死相報(bào)，稍微報(bào)答大王恩情的萬(wàn)分之一，哪怕剖開(kāi)心扉、磨破腳跟，也要報(bào)答大王的知遇之恩。

8。

不圖小人固陋，坐貽謗缺，跡墜昭憲，身限幽圄。

-

翻譯：沒(méi)想到一些小人淺薄無(wú)知，使我無(wú)故遭受誹謗，行為被指違反法令，最終身陷牢獄。

9。

履影吊心，酸鼻痛骨。

-

翻譯：我形影相吊，內(nèi)心痛苦，鼻子發(fā)酸，骨頭都仿佛因悲痛而疼痛。

10。

下官聞虧名為辱，虧形次之，是以每一念來(lái)，忽若有遺。

-

翻譯：下官我聽(tīng)聞?chuàng)p害名譽(yù)是最大的恥辱，身體受傷害尚在其次，所以每當(dāng)想到此事，就恍惚若有所失。

11。

加以涉旬月，迫季秋，天光沉陰，左右無(wú)色。

-

翻譯：再加上在獄中已過(guò)一月，又臨近深秋，天空陰沉，周?chē)翢o(wú)生氣。

12。

身非木石，與獄吏為伍。此少卿所以仰天槌心，泣盡而繼之以血者也。