黑巖小說(shuō)

第622章 蕭衍《江南弄?采蓮曲》（第3頁(yè)）

6。

江南弄，采蓮曲

-

解析：

“江南弄”點(diǎn)明了這首詩(shī)歌所屬的曲調(diào)類別，“弄”在古代音樂(lè)術(shù)語(yǔ)中有演奏、吟唱之意，表明這是江南地區(qū)特有的一種音樂(lè)形式。

“采蓮曲”則再次強(qiáng)調(diào)詩(shī)歌主題，將整首詩(shī)圍繞采蓮這一活動(dòng)所營(yíng)造的氛圍、所表達(dá)的情感，都凝聚在這三個(gè)字中。同時(shí)，這樣的表述也有一種點(diǎn)明主旨、收束全詩(shī)的作用，讓讀者清晰地感受到詩(shī)歌描繪的就是江南采蓮這一充滿地域特色的活動(dòng)以及與之相關(guān)的美好情感，強(qiáng)化了詩(shī)歌的地域文化特色。

……

句譯：

1。

游戲五湖采蓮歸：在五湖嬉戲游玩后，采蓮滿載而歸。

2。

發(fā)花田葉芳襲衣：荷花綻放，蓮葉田田，那芬芳沾染了衣裳。

3。

為君艷歌世所希：為您獻(xiàn)上這世間罕有的美妙歌曲。

4。

世所希：這是世間罕有的。

5。

有如玉：就如同美玉般珍貴。

6。

江南弄，采蓮曲：這是江南的曲調(diào)，名為采蓮曲。

……

全譯：

人們?cè)谖搴斜M情嬉戲游玩，之后采蓮歸來(lái)。

此時(shí)，荷花盛開，蓮葉茂密如田，它們散發(fā)的芬芳輕輕沾染了人們的衣裳。

采蓮之人要為心中之人獻(xiàn)上這世間罕有的美妙歌曲。

這歌曲世間罕有，如同美玉般珍貴。

它是江南特有的曲調(diào)，名字就叫做《采蓮曲》。

喜歡詩(shī)詞一萬(wàn)首請(qǐng)大家收藏：(）詩(shī)詞一萬(wàn)首