黑巖小說(shuō)

第529章 王融《齊明王歌辭·長(zhǎng)歌引》（第3頁(yè)）

……

句譯：

1。

周雅聽休明，齊德覯升平：

聽聞那如《周雅》般歌頌的美好清明之景，看到齊國(guó)憑借德政迎來(lái)太平盛世。

2。

紫煙四時(shí)合，黃河萬(wàn)里清：

祥瑞的紫色云煙四季聚合彌漫，萬(wàn)里黃河水波清澈平靜。

3。

翠柳蔭通街，朱闕臨高城：

翠綠的柳樹枝葉繁茂，為通衢大街灑下綠蔭；朱紅色的宮闕威嚴(yán)聳立，俯瞰著高大的城墻。

4。

方轂雷塵起，接袖風(fēng)云生：

車輛并排行駛，揚(yáng)起的塵土如雷鳴般；人們衣袖相接，好似風(fēng)云翻涌。

5。

酣笑爭(zhēng)日夕，絲管互逢迎：

人們從早到晚盡情歡笑，競(jìng)相享受歡樂(lè)時(shí)光；各種樂(lè)器相互演奏應(yīng)和，交織出美妙聲響。

6。

徂年無(wú)促慮，長(zhǎng)歌有馀聲：

過(guò)去的歲月里沒(méi)有緊迫焦慮的事，這歌頌盛世的長(zhǎng)歌仍余音裊裊。

……

全譯：

聽到的是如同《周雅》所描繪的美好清明之景，看到的是齊國(guó)憑借仁德迎來(lái)的太平盛世。

祥瑞的紫煙四季聚合繚繞，萬(wàn)里黃河水波澄澈清明。

翠綠的柳蔭遮蔽著通衢大街，朱紅的宮闕俯瞰著高大城墻。

車輛并行，揚(yáng)起的塵土聲如雷鳴；人們摩肩接踵，衣袖相連似風(fēng)云涌動(dòng)。

人們從早到晚盡情歡笑，爭(zhēng)著享受歡樂(lè)時(shí)光，絲竹管樂(lè)相互應(yīng)和。

過(guò)去的歲月沒(méi)有令人憂慮的事，這歌頌盛世的長(zhǎng)歌仍余音裊裊。