黑巖小說(shuō)

第505章 王融《詠池上梨花詩(shī)》（第2頁(yè)）

……

解析：

1。

翻階沒(méi)細(xì)草，集水間疏萍

-

解析：這兩句從空間角度細(xì)膩描繪梨花飄落之景?！胺A”賦予梨花動(dòng)態(tài)美，仿若它們輕盈地翻過(guò)臺(tái)階，“沒(méi)細(xì)草”形象展示出梨花飄落數(shù)量之多，逐漸將臺(tái)階上細(xì)草掩蓋，以細(xì)草襯梨花，營(yíng)造出靜謐氛圍?！凹泵枥L梨花紛紛聚于水面，“間疏萍”則勾勒出梨花與稀疏浮萍相間的畫(huà)面，從臺(tái)階到水面，空間轉(zhuǎn)換自然，為讀者呈現(xiàn)出一幅清新、悠然的梨花飄落圖，展現(xiàn)出梨花飄落時(shí)的輕盈與靜謐之美。

2。

芳春照流雪，深夕映繁星

-

解析：此兩句從時(shí)間維度展現(xiàn)梨花在不同時(shí)段的獨(dú)特魅力?！胺即赫樟餮?，在明媚春日，將盛開(kāi)的梨花比作“流雪”，“照”字描繪出陽(yáng)光與梨花相互映照，凸顯梨花的潔白如雪、熠熠生輝，營(yíng)造出明亮而純凈的氛圍?！吧钕τ撤毙恰泵枥L夜幕降臨，梨花與繁星相互輝映，借繁星襯托出梨花在夜色中的朦朧與神秘，營(yíng)造出寧?kù)o悠遠(yuǎn)的意境，讓讀者感受到從白日到夜晚，梨花不同的美，豐富了詩(shī)歌的意境層次。

……

句譯：

1。

翻階沒(méi)細(xì)草，集水間疏萍

梨花翻過(guò)臺(tái)階，漸漸掩埋了臺(tái)階上的細(xì)草；飄落在水面，與稀疏的浮萍相間而居。

2。

芳春照流雪，深夕映繁星

在芬芳的春日里，梨花如同流動(dòng)的雪光般，在陽(yáng)光映照下熠熠生輝；到了夜深之時(shí)，潔白的梨花與天上閃爍的繁星相互輝映。

……

全譯：

梨花翩翩翻過(guò)臺(tái)階，將那臺(tái)階上的細(xì)草漸漸掩埋；紛紛飄落在水面，與稀疏的浮萍相互夾雜。

明媚春日中，梨花似流動(dòng)的雪，在陽(yáng)光照耀下閃耀；夜深之際，潔白的梨花與天上繁星相互輝映。