黑巖小說

第305章 鮑照《代東武吟》（第6頁）

腰鐮刈葵藿，倚杖牧雞豚

-

翻譯：腰掛鐮刀去割葵藿等野菜，拄著拐杖去放養(yǎng)雞和豬。

11。

昔如鞲上鷹，今似檻中猿

-

翻譯：過去我如同站在臂套上的雄鷹般矯健勇猛，如今卻像關(guān)在籠子里的猿猴般困窘無奈。

12。

徒結(jié)千載恨，空負(fù)百年怨

-

翻譯：白白地結(jié)下千年的遺恨，空空地背負(fù)著一生的怨憤。

13。

棄席思君幄，疲馬戀君軒

-

翻譯：就像被丟棄的坐席仍思念主人的帳幄，疲憊的老馬依舊留戀主人的車駕。

14。

愿垂晉主惠，不愧田子魂

-

翻譯：希望能得到君主如晉主般的恩惠，讓我無愧于像田子方那樣忠誠的靈魂。

……

全譯：

主人啊，請(qǐng)暫且不要喧鬧，聽我這卑微之人訴說一番。

我本是出身寒微之地的普通士人，承蒙國家恩典得以投身軍旅。起初，我追隨張校尉，應(yīng)召募前往遙遠(yuǎn)的河源地區(qū)。后來又跟著李輕車將軍，一路追擊敵寇，直至邊塞的盡頭。頻繁行軍，路程長達(dá)萬里之遙，即使在安寧的年份，也多次出征。我的體力都耗盡在鞍馬盔甲上，心中也歷經(jīng)了世間的冷暖炎涼。

如今，將軍已然離世，曾經(jīng)的部下也大多不在了。時(shí)勢突然發(fā)生變化，我獨(dú)自立下的功績，再也無人過問。年輕時(shí)，我離開家鄉(xiāng)奔赴戰(zhàn)場，如今窮困衰老才回到家中。現(xiàn)在只能腰掛鐮刀去割葵藿等野菜，拄著拐杖去放養(yǎng)雞和豬。

過去，我如同站在臂套上隨時(shí)準(zhǔn)備翱翔的雄鷹般矯健勇猛；如今，卻好似被關(guān)在籠子里的猿猴般困窘無奈。我白白地結(jié)下千年的遺恨，空空地背負(fù)著一生的怨憤。就如同那被丟棄的坐席，依然思念主人的帳幄；疲憊的老馬，依舊留戀主人的車駕。

我希望能得到君主如晉主般的恩惠，使我無愧于像田子方那樣忠誠的靈魂。