黑巖小說(shuō)

第240章 石崇《王明君辭》（第7頁(yè)）

13。

昔為匣中玉，今為糞上英。

過(guò)去我如同匣中的美玉，如今卻像糞土上的花朵。

14。

朝華不足歡，甘與秋草并。

曾經(jīng)美好的青春已不值得歡喜，我甘愿像秋天的草一樣衰敗。

15。

傳語(yǔ)后世人，遠(yuǎn)嫁難為情。

我要告訴后世的人，遠(yuǎn)嫁實(shí)在是讓人難以承受。

……

全譯：

序

王明君，原本就是王昭君，因觸犯晉文帝司馬昭的名諱，故而將其名改為王明君。當(dāng)時(shí)匈奴勢(shì)力強(qiáng)盛，向漢朝請(qǐng)求聯(lián)姻，漢元帝便把后宮中出身清白的良家女子王昭君許配給匈奴。從前，公主遠(yuǎn)嫁烏孫時(shí)，讓人在馬上彈奏琵琶以作樂(lè)，來(lái)慰藉她路途上的思鄉(xiāng)之情。想來(lái)送王明君出塞時(shí)，也必定是如此。當(dāng)時(shí)為此創(chuàng)作的新曲，大多充滿哀怨之聲，所以我將這些寫(xiě)下來(lái)記錄在紙上。

辭

我本是漢朝的女子，卻即將遠(yuǎn)嫁去匈奴單于的王庭。與親人的告別之語(yǔ)還沒(méi)說(shuō)完，前面開(kāi)道的隊(duì)伍已高高舉起旗幟，催促出發(fā)。

駕車(chē)的仆人和車(chē)夫都淚流滿面，拉車(chē)的轅馬也悲哀地嘶鳴。哀傷郁悶的情緒深深刺痛我的五臟六腑，淚水不斷流淌，沾濕了紅色的帽帶。

一程又一程，日子一天天過(guò)去，我離家鄉(xiāng)越來(lái)越遠(yuǎn)，最終來(lái)到了匈奴的城池。他們把我迎進(jìn)匈奴的帳篷，并賜予我“閼氏”的名號(hào)。

與我不同種族和習(xí)俗的生活讓我難以安心，即便地位尊貴，我也不覺(jué)得榮耀。匈奴“父死，妻其后母”的習(xí)俗，實(shí)在讓我備受凌辱，面對(duì)這樣的情況，我既羞愧又震驚。

自殺實(shí)在不是一件容易的事，無(wú)奈之下，我只能默默忍受，茍且偷生。然而這樣茍且地活著又有什么樂(lè)趣呢？長(zhǎng)久以來(lái)的思鄉(xiāng)之情和憤懣，常常填滿我的內(nèi)心。

我希望能借助大雁的翅膀，離開(kāi)這痛苦之地遠(yuǎn)走高飛?？墒谴笱愀静焕頃?huì)我，我只能獨(dú)自佇立，內(nèi)心惶恐不安。

過(guò)去我如同匣中的美玉般珍貴，如今卻似糞土上的花朵般卑微。曾經(jīng)美好的青春已不值得歡喜，我甘愿像秋天的草一樣，走向衰敗。

我要把這些經(jīng)歷告訴后世之人，遠(yuǎn)嫁實(shí)在是讓人難以承受啊！