黑巖小說(shuō)

第200章 張華《情詩(shī)五首？其五》（第3頁(yè)）

解析：

“黃昏”時(shí)分，在古典詩(shī)詞中常常是引發(fā)人們愁緒的時(shí)刻，它象征著一天的結(jié)束，給人一種時(shí)光消逝、生命短暫的感覺(jué)，營(yíng)造出一種凄清的氛圍。“履綦絕”，“履”指鞋子，“綦”原指鞋帶，這里“履綦”代指足跡，表明在這個(gè)黃昏時(shí)刻，主人公再也看不到愛(ài)人的足跡，意味著愛(ài)人久久未歸?！俺顏?lái)空雨面”，滿心的憂愁涌上心頭，主人公只能獨(dú)自落淚，“空”字更增添了一種無(wú)奈與凄涼之感，淚水白白地流淌，卻無(wú)法改變現(xiàn)狀。此句以黃昏這一特定時(shí)間和不見(jiàn)愛(ài)人蹤跡、獨(dú)自落淚的場(chǎng)景結(jié)尾，將主人公的孤獨(dú)、相思與愁苦之情推向高潮，給讀者留下深刻的印象，讓讀者仿佛能看到主人公在黃昏中獨(dú)自垂淚的凄涼身影，深刻感受到其內(nèi)心的痛苦與無(wú)奈。

……

句譯：

1。

朗月盈軒闥，清風(fēng)自來(lái)往。

明朗的月光灑滿了軒門和內(nèi)室，清風(fēng)自由自在地吹拂來(lái)去。

2。

歲華徒冉冉，百齡忽將半。

時(shí)光白白地緩緩流逝，忽然驚覺(jué)人生已將近過(guò)半。

3。

寄情在玉階，托意唯團(tuán)扇。

把情思寄托在玉石臺(tái)階上，將心意托付給手中團(tuán)扇。

4。

春苔暗階除，秋草蕪高殿。

春天苔蘚暗暗長(zhǎng)滿臺(tái)階，秋天荒草在高殿周圍叢生。

5。

黃昏履綦絕，愁來(lái)空雨面。

黃昏時(shí)分不見(jiàn)愛(ài)人蹤跡，憂愁襲來(lái)，徒然淚落滿面。

……

全譯：

皎潔明朗的月光，滿滿地照進(jìn)軒門，充斥于室內(nèi)每一個(gè)角落。輕柔的清風(fēng)，毫無(wú)羈絆地穿堂入戶，自在地吹拂來(lái)去。

歲月就這般悄然無(wú)息、緩緩地流逝，空自蹉跎，不經(jīng)意間，猛然驚覺(jué)，自己的人生已然快要走過(guò)一半的旅程。

滿心的深情無(wú)處安放，只能寄托于那玉石砌成的臺(tái)階；全部的心意，也唯有傾訴給手中這把團(tuán)扇。

春天的時(shí)候，苔蘚不知不覺(jué)地爬滿了臺(tái)階，讓臺(tái)階都變得陰暗；到了秋天，高高的宮殿周圍荒草叢生，一片荒蕪。

黃昏來(lái)臨，這個(gè)本該家人團(tuán)聚的時(shí)刻，卻始終不見(jiàn)愛(ài)人的足跡。滿心的憂愁如潮水般涌上心頭，止不住的淚水，徒然地落滿了臉頰。