黑巖小說(shuō)

第136章 潘岳悼亡詩(shī)三首其一（第6頁(yè)）

-

翻譯：春風(fēng)順著縫隙輕輕吹進(jìn)來(lái)，清晨的水滴沿著屋檐滴滴答答地落下。

12

寢息何時(shí)忘，沉憂(yōu)日盈積

-

翻譯：無(wú)論睡覺(jué)還是休息，什么時(shí)候能忘記她呢？沉重的憂(yōu)愁日復(fù)一日地累積。

13

庶幾有時(shí)衰，莊缶猶可擊

-

翻譯：或許隨著時(shí)間推移，思念之情會(huì)有所衰減，就像莊子那樣，也能鼓盆而歌，超脫悲痛。

……

全譯：

時(shí)光荏苒，冬去春來(lái)不斷更迭，寒來(lái)暑往，四季變換竟是如此迅速。

我的妻子已歸向那無(wú)盡的黃泉，被層層厚重的土壤永遠(yuǎn)地幽閉隔絕。

我內(nèi)心的悲傷又能向誰(shuí)傾訴？長(zhǎng)久地沉浸在悲痛之中又有什么益處？

只能勉強(qiáng)遵從朝廷的命令，調(diào)整心情，返回原來(lái)任職的地方。

遠(yuǎn)望自家房屋，便不由自主地思念起她；走進(jìn)屋內(nèi)，往昔與她共同經(jīng)歷的種種一一浮現(xiàn)。

床帳和屏風(fēng)之間，再也看不到她仿佛在世時(shí)的模樣，唯有她留下的筆墨字跡仍清晰可辨。

她所用物品散發(fā)的香氣還沒(méi)有消散，墻上還掛著她往日的遺物。

神情恍惚中，仿佛她還在身邊；回過(guò)神來(lái)四處張望，心中滿(mǎn)是驚恐不安。

就像那棲息在林中的鳥(niǎo)兒，曾經(jīng)雙宿雙飛，如今卻一朝只剩一只獨(dú)自棲息。

又如同那在河中游弋的比目魚(yú)，卻在中途無(wú)奈地分離。

春風(fēng)順著縫隙輕輕吹進(jìn)屋內(nèi)，清晨的水滴沿著屋檐緩緩滴落。

無(wú)論睡覺(jué)還是醒著休息，什么時(shí)候能將她忘懷？沉重的憂(yōu)愁日復(fù)一日地在心中累積。

或許隨著時(shí)間的流逝，這思念之情會(huì)有所衰減，就像莊子那樣，也能鼓盆而歌，超脫這悲痛。