黑巖小說

第182章 張華蕭史曲（第3頁）

蕭史愛長(zhǎng)年，嬴女吝童顏。

-

翻譯：蕭史喜愛長(zhǎng)生不老，弄玉吝惜青春容顏。

2

火粒愿排棄，霞霧好登攀。

-

翻譯：愿意摒棄人間煙火食物，向往攀登那云霧繚繞的仙境。

3

龍飛逸天路，鳳起出秦關(guān)。

-

翻譯：蕭史如龍飛般瀟灑地踏上天空之路，弄玉似鳳舞般從秦地關(guān)隘飛起。

4

身去長(zhǎng)不返，簫聲時(shí)往還。

-

翻譯：他們身體離去后長(zhǎng)久不再返回，（但）簫聲卻時(shí)常回蕩。

……

全譯：

蕭史一心向往著長(zhǎng)生不老，弄玉則十分吝惜自己青春美好的容顏。

他們甘愿拋棄人間煙火烹煮的食物，一心向往去攀登那云霧繚繞的仙境。

蕭史如同矯健的神龍，瀟灑飄逸地踏上了通往天際的道路；弄玉恰似振翅的鳳凰，翩翩飛起離開了秦地的關(guān)隘。

他們的身影離去后便再也沒有回來，然而那悠揚(yáng)的簫聲卻還時(shí)常在世間回蕩。