黑巖小說

第126章 陸機赴洛道中作其一（第3頁）

解析：“山澤”指山川湖澤，“紛”表示眾多，“紆馀”形容曲折迂回。眾多的山川湖澤曲折連綿，展現出地勢的復雜?！傲直　敝覆菽緟采?，“杳”表示幽深，“阡眠”形容草木茂密的樣子。草木叢生之地幽深茂密，詩人用細膩的筆觸描繪出旅途所見的自然景觀，為下文恐怖氛圍的營造做鋪墊。

6

虎嘯深谷底，雞鳴高樹巔

-

解析：谷底傳來老虎的呼嘯聲，樹巔上傳來雞鳴聲。這兩種聲音一高一低，一兇猛一尋常，形成鮮明對比，打破了山林原有的寂靜，同時也營造出一種荒僻、驚悚的氛圍，暗示著旅途的不安與艱險，從聽覺角度加深了詩人內心的恐懼。

7

哀風中夜流，孤獸更我前

-

解析：“哀風”指哀傷的風，在半夜里呼嘯而過，“流”字生動地寫出風的流動?！肮芦F”即孤獨的野獸，“更”在這里是經過的意思，一只孤獨的野獸從詩人身前經過。此句通過描寫半夜的哀風與孤獸，進一步渲染出陰森恐怖的氛圍，強化了詩人內心的恐懼與不安。

8

悲情觸物感，沉思郁纏綿

-

解析：一路上的所見所聞，如孤寂的旅途、荒僻的山林、恐怖的聲音等，都觸發(fā)了詩人內心的悲情?！坝|物感”表明是外界事物引發(fā)了他的情感?！俺了肌斌w現出詩人陷入深深的思考，“郁纏綿”則形容這種思考帶來的愁緒郁結、纏繞心頭，難以排解，將詩人復雜而深沉的情感生動地展現出來。

9

佇立望故鄉(xiāng)，顧影凄自憐

-

解析：詩人停下腳步，長久地站立著遙望故鄉(xiāng)的方向?！邦櫽啊笔腔仡^看自己的影子，在這孤獨的旅途中，看著自己孤單的影子，一種凄涼之感油然而生，只能自我憐憫。此句將詩人對故鄉(xiāng)的思念、離鄉(xiāng)的孤獨以及對自身處境的哀傷之情推向，給讀者留下深刻的印象。

……

句譯：

1

總轡登長路，嗚咽辭密親

拉緊馬韁踏上漫長旅途，

哽咽著與至親悲傷辭別。

2

借問子何之？世網嬰我身

若有人問我要去往何方？是世俗的羅網將我捆綁。

3

永嘆遵北渚，遺思結南津

沿著北方水濱前行，一路長嘆，對南方渡口的思念，糾結心間。

4