黑巖小說

第122章 左思詠史詩其五（第3頁）

-

詩句解析：在那高大巍峨的門庭之內(nèi)，聚集著眾多的王侯顯貴。此句直接點(diǎn)明居住在這些豪華府邸中的都是王侯級別的人物，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)京城權(quán)貴云集的景象，反映出當(dāng)時社會上層統(tǒng)治階層的龐大與權(quán)勢的集中。

4

自非攀龍客，何為欻來游？

-

字詞解析：“自非”意為如果不是；“攀龍客”指那些攀附權(quán)貴，以求飛黃騰達(dá)之人；“欻”是忽然、突然的意思。

-

詩句解析：詩人以反問的語氣表明，如果自己不是那種攀附權(quán)貴的人，那為什么會忽然來到這京城呢？此句以自我質(zhì)問的方式，表達(dá)出詩人對京城權(quán)貴生活的不屑，以及對攀附權(quán)貴行為的批判，同時也暗示自己與這些權(quán)貴并非同類，為下文表明自己的志向做過渡。

5

被褐出閶闔，高步追許由

-

字詞解析：“被褐”即穿著粗布衣服，代指平民百姓的穿著；“出”表示離開；“閶闔”原指傳說中的天門，這里指京城的城門；“高步”有大步前行、昂首闊步之意；“許由”是古代著名的隱士，相傳堯要把君位讓給他，他不受而逃隱。

-

詩句解析：詩人決定身著粗布衣服，毅然離開京城，要像許由那樣，以超脫的姿態(tài)大步去追尋高潔的品行。此句表明詩人不愿與權(quán)貴同流合污，決心遠(yuǎn)離塵世的喧囂與富貴，以許由為榜樣，追求一種淡泊名利、自由高潔的生活方式，體現(xiàn)出詩人的高尚志趣。

6

振衣千仞岡，濯足萬里流

-

字詞解析：“振衣”意為抖落衣服上的灰塵；“千仞岡”指極高的山岡，“仞”是古代長度單位，形容山之高峻；“濯足”指洗腳；“萬里流”指長長的河流，形容水流之長。

-

詩句解析：詩人想象自己在千仞高的山岡上抖落衣服的灰塵，在萬里長的河流中洗凈雙腳。這兩句詩通過對在高山大河間灑脫行為的描寫，進(jìn)一步強(qiáng)化了詩人超脫塵世、追求自由高潔的形象，展現(xiàn)出一種豪邁、曠達(dá)的心境，表達(dá)了詩人對世俗羈絆的徹底擺脫和對自由純凈境界的向往。

……

句譯：

1

皓天舒白日，靈景耀神州

遼闊的天空中，白日緩緩舒展光芒，燦爛陽光照耀著京都大地。