黑巖小說

第104章 陶淵明飲酒其十七（第4頁）

10

“吁嗟身后名，于我若浮霜?！?/p>

-

解析：

“吁嗟”表達(dá)詩人的感嘆之情?！吧砗竺敝杆篮罅粝碌拿暎娙苏J(rèn)為這種所謂的名聲，“于我若浮霜”，就像輕輕的浮霜一樣，虛幻不實(shí)，容易消散。這表明詩人徹底看淡了世俗所看重的身后之名，不被這種虛名所累，堅(jiān)守內(nèi)心真實(shí)的自我，追求一種更為實(shí)在、質(zhì)樸的生活態(tài)度，展現(xiàn)出對世俗觀念的超脫。

11

“千載非所知，聊以永今朝。”

-

解析：

“千載非所知”表明千年之后的事情太過遙遠(yuǎn)，難以預(yù)知?！傲囊杂澜癯币馑际枪们液煤玫囟冗^當(dāng)下的時(shí)光。詩人認(rèn)為不必為遙遠(yuǎn)未知的未來擔(dān)憂，當(dāng)下才是實(shí)實(shí)在在能夠把握的。此句表達(dá)了詩人珍惜眼前時(shí)光，專注于當(dāng)下生活的人生態(tài)度，不再被虛幻的未來和世俗的追求所困擾，強(qiáng)調(diào)把握當(dāng)下的重要性，傳達(dá)出一種積極面對現(xiàn)實(shí)生活的豁達(dá)心態(tài)。

……

句譯：

1

幽蘭生前庭，含薰待清風(fēng)。

幽蘭生長在前庭院中，蘊(yùn)含著香氣等待清風(fēng)吹拂。

2

清風(fēng)脫然至，見別蕭艾中。

清風(fēng)輕快灑脫地吹來，（幽蘭）在蕭艾叢中獨(dú)顯別樣。

3

行行失故路，任道或能通。

前行中漸漸迷失了舊路，順應(yīng)自然之道或許能夠走通。

4

覺悟當(dāng)念還，鳥盡廢良弓。

有所覺悟后應(yīng)當(dāng)想著回歸，就像鳥打完后良弓便被棄置。

5

古時(shí)功名士，慷慨爭此場。

古代那些追求功名的士人，滿懷豪情地在這名利場中競爭。

6

一旦百歲后，相與還北邙。

一旦生命終結(jié)，他們都一同歸葬到北邙山。

7