黑巖小說(shuō)

第101章 陶淵明飲酒其十四（第3頁(yè)）

解析：

“悠悠迷所留”，“悠悠”描繪出一種悠然、沉醉的狀態(tài)，詩(shī)人完全沉浸在當(dāng)下的情境之中，“迷所留”則表明他對(duì)眼前的歡樂(lè)場(chǎng)景、自然氛圍以及這種超脫的心境深深著迷，流連忘返。這不僅體現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)此次聚會(huì)的極度享受，更反映出他對(duì)這種遠(yuǎn)離世俗喧囂、回歸自然本真生活的眷戀與向往?！熬浦杏猩钗叮　眲t是詩(shī)人對(duì)此次經(jīng)歷的深刻總結(jié)與感悟。這里的“酒”已不僅僅是一種飲品，而是象征著這種獨(dú)特的生活體驗(yàn)和人生境遇?！吧钗丁币馕吨浦刑N(yùn)含著豐富而深刻的人生哲理和情感體驗(yàn)，它可能是對(duì)自然之美的領(lǐng)悟、對(duì)真摯友情的珍視、對(duì)世俗名利的淡泊，以及對(duì)回歸本真生活的追求等多重含義的融合。這句詩(shī)點(diǎn)明了全詩(shī)的主旨，表達(dá)出詩(shī)人在經(jīng)歷了與友人的歡聚、沉醉與思考后，對(duì)生活有了更為深刻的認(rèn)識(shí)和理解，傳達(dá)出一種對(duì)生活深度品味后的由衷感慨。

……

句譯：

1

故人賞我趣，挈壺相與至。

老朋友欣賞我的志趣，手提酒壺一同來(lái)到我這里。

2

班荊坐松下，數(shù)斟已復(fù)醉。

在松樹(shù)下鋪開(kāi)荊草就坐，才斟了幾次酒大家就又都醉了。

3

父老雜亂言，觴酌失行次。

父老們七嘴八舌隨意交談，酒杯傳遞也不再講究順序。

4

不覺(jué)知有我，安知物為貴？

沉醉之中意識(shí)不到自己的存在，又怎會(huì)知道物質(zhì)的珍貴呢？

5

悠悠迷所留，酒中有深味！

悠悠然陶醉其中，沉醉在這歡樂(lè)的氛圍里不舍離去，酒中實(shí)在蘊(yùn)含著深刻的意味??！

……

全譯：

老友賞識(shí)我的志趣，手提酒壺，結(jié)伴欣然而至。

我們?cè)谒上落伹G而坐，才喝了幾杯，便又都已沉醉。

父老們交談，話語(yǔ)雜亂無(wú)忌，酒杯傳遞，也沒(méi)了先后次序。

沉醉間，渾然忘卻自我的存在，又怎會(huì)把身外之物看重？

我悠然陶醉，流連忘返，這酒中啊，實(shí)在蘊(yùn)含著深長(zhǎng)意味！