黑巖小說

第95章 陶淵明飲酒其八（第3頁）

-

解析：

“吾生夢幻間”，詩人發(fā)出感慨，認(rèn)為自己的人生仿佛處于夢幻之中。這種對人生如夢的認(rèn)知，反映出詩人對生命短暫和無常的深刻感悟，在他看來，人生中的諸多追求、功名利祿等都如同夢幻泡影般虛幻不實?；谶@樣的認(rèn)識，詩人進(jìn)而反問“何事紲塵羈”，“紲”有束縛之意，“塵羈”指代塵世的羈絆，如世俗的功名利祿、繁瑣的禮教規(guī)范等。詩人質(zhì)疑為何要讓自己被這些塵世的事物所束縛呢？此句點明了詩歌的主旨，表達(dá)了詩人對超脫塵世、追求自由和本真生活的強(qiáng)烈渴望。前面對于青松的描寫與贊美，其實都是詩人內(nèi)心追求的一種外在映射，他希望像青松一樣，擺脫塵世的紛擾，堅守自我，在精神上獲得真正的自由，在簡單純粹的田園生活中找到生命的真諦。

……

句譯：

1

青松在東園，眾草沒其姿。

東園里長著棵青松，眾多雜草把它的身姿掩沒。

2

凝霜殄異類，卓然見高枝。

嚴(yán)霜降臨，其他花草紛紛凋零，青松卻高高挺立，突出的枝椏格外顯眼。

3

連林人不覺，獨樹眾乃奇。

如果青松長在松林里，人們不會覺得它特別；可它獨自生長，眾人就驚嘆它的非凡。

4

提壺?fù)岷?，遠(yuǎn)望時復(fù)為。

我提著酒壺，輕撫著青松那歷經(jīng)寒冬的枝干，還不時地向遠(yuǎn)處眺望。

5

吾生夢幻間，何事紲塵羈。

人生在世猶如身處夢幻之中，為何還要被塵世的瑣事羈絆住呢？

……

全譯：

東園之中，青松靜立，萋萋眾草，暫掩其儀。

寒霜凝結(jié)，百草消逝，唯松卓立，高枝傲世。

松生連林，人未覺異，獨立于世，眾皆稱奇。

提壺而至，輕撫寒枝，極目遠(yuǎn)眺，悠然神馳。

人生如夢，恍若虛幻，何必困于，塵世羈絆。