黑巖小說(shuō)

第91章 陶淵明飲酒其四（第4頁(yè)）

2

徘徊無(wú)定止，夜夜聲轉(zhuǎn)悲。

它四處徘徊找不到棲息之所，每個(gè)夜晚叫聲變得愈發(fā)悲傷。

3

厲響思清遠(yuǎn)，去來(lái)何依依。

它發(fā)出凄厲的鳴叫，思念著那清幽高遠(yuǎn)之地，來(lái)來(lái)去去總是戀戀不舍。

4

因值孤生松，斂翮遙來(lái)歸。

因?yàn)橛龅揭豢霉陋?dú)生長(zhǎng)的松樹(shù)，它便收起翅膀從遠(yuǎn)處飛來(lái)歸附。

5

勁風(fēng)無(wú)榮木，此蔭獨(dú)不衰。

狂風(fēng)之下，樹(shù)木都失去了生機(jī)，只有這棵松樹(shù)的樹(shù)蔭依舊繁茂。

6

托身已得所，千載不相違。

鳥(niǎo)兒已找到理想的托身之地，哪怕歷經(jīng)千年也不再離去。

……

全譯：

那失群的鳥(niǎo)兒滿(mǎn)心憂(yōu)惶，日落時(shí)分仍獨(dú)自在空中飄蕩。

它彷徨徘徊，找不到安身地方，每一夜的啼聲，都愈發(fā)哀傷。

它鳴聲凄厲，向往著遠(yuǎn)方的清曠，來(lái)來(lái)去去間，總是如此眷戀神往。

幸而遇見(jiàn)那孤獨(dú)生長(zhǎng)的松樹(shù)，它收起羽翼，從遠(yuǎn)處匆匆歸降。

狂風(fēng)呼嘯，吹得樹(shù)木失去容光，唯有這松蔭，依舊生機(jī)盎盎。

鳥(niǎo)兒終得理想的棲息之處，自此千年萬(wàn)年，再不把它相忘。