黑巖小說

第53章 嵇康贈秀才入軍其十七（第4頁）

“獨(dú)”，表示唯獨(dú)、偏偏，強(qiáng)調(diào)自身與他人或理想狀態(tài)的差異。

-

“何為”，是“為何”的倒裝，即為什么的意思。

-

“有志不就”，“志”指前文所提到的志向，“就”有成就、實(shí)現(xiàn)之意，“有志不就”表示有志向卻無法實(shí)現(xiàn)。

-

情感與思想解析：詩的結(jié)尾以反問的形式，強(qiáng)烈地表達(dá)了詩人內(nèi)心的困惑與無奈。前面描述了自己堅守本真、順應(yīng)自然的志向和對理想狀態(tài)的向往，然而現(xiàn)實(shí)卻是“有志不就”。這種反差使詩人對自己的處境產(chǎn)生了深深的疑問，凸顯了理想與現(xiàn)實(shí)之間的巨大落差，抒發(fā)了他在追求理想過程中遭遇挫折的痛苦與無奈之情，也反映了魏晉時期文人在復(fù)雜社會環(huán)境下，實(shí)現(xiàn)個人理想的艱難。

……

句譯：

志在守樸，養(yǎng)素全真

譯：我的志向在于堅守質(zhì)樸的本性，培育純凈的品質(zhì)，保全自然的真性。

處一不競，修槁貞鱗

譯：安于自身所處，不與人爭逐攀比，修養(yǎng)自身如枯木般超脫，堅守如（龍或魚）鱗般的堅貞品性。

安時俟命，優(yōu)游卒歲

譯：安于時運(yùn)，等待命運(yùn)的安排，悠然自得地度過歲月。

煌煌靈芝，一年三秀

譯：光彩奪目的靈芝啊，一年之中三次開花。

予獨(dú)何為，有志不就

譯：為何唯獨(dú)我，空有志向卻難以實(shí)現(xiàn)？

……

全譯：

我一心堅守質(zhì)樸的本真，涵養(yǎng)純凈品質(zhì)，保全自然天性。

安于現(xiàn)狀，不與人爭名逐利，修養(yǎng)身心，如枯木般超脫，守堅貞如鱗。

順應(yīng)時運(yùn)，靜候命運(yùn)的指引，悠然自在地度過歲歲年年。

你看那光彩熠熠的靈芝仙草，一年之中竟能三次綻放華茂。

可為何獨(dú)獨(dú)我這般，心懷壯志卻難以實(shí)現(xiàn)目標(biāo)？