黑巖小說

第38章 嵇康贈秀才入軍其二（第3頁）

句譯：

息徒蘭圃，秣馬華山

譯：讓士兵們在長滿蘭草的園圃休息，在繁花盛開的山下喂飽戰(zhàn)馬。

流磻平皋，垂綸長川

譯：有人在平坦的水邊高地上用彈弓打獵，有人在長長的河流中垂釣。

目送歸鴻，手揮五弦

譯：一邊目送著南歸的大雁，一邊悠然地?fù)]動手指彈奏五弦琴。

俯仰自得，游心太玄

譯：在天地間俯仰自如，內(nèi)心悠然自得，心靈在玄遠(yuǎn)的境界中遨游。

嘉彼釣叟，得魚忘筌

譯：贊賞那釣魚的老者，釣到魚后便忘了捕魚的竹簍（寓意關(guān)注本質(zhì)，不執(zhí)著于手段）。

郢人逝矣，誰與盡言

譯：那位像郢都的知音已經(jīng)逝去，如今又還有誰能與我盡情傾談呢？

……

全譯：

讓隊伍在蘭花綻放的園圃停歇，把馬匹放養(yǎng)在繁花如繡的山下。

有人在平坦的水濱用彈弓狩獵，有人在悠長的河川邊悠然垂釣。

一邊目送著鴻雁緩緩南歸，一邊信手揮動手指彈奏五弦琴。

俯仰之間，內(nèi)心悠然自適，心神在玄妙的境界中肆意遨游。

我贊賞那垂釣的老者，釣得魚兒后便忘卻了捕魚的竹簍。

如今，如同郢都的知音已逝去，又還有誰能與我暢所欲言呢？