黑巖小說

第33章 曹植洛神賦（第6頁）

譯：她姿態(tài)奇美，明艷高雅，儀態(tài)文靜，體態(tài)嫻雅。

柔情綽態(tài)，媚于語言。

譯：性情溫柔，姿態(tài)柔美，言辭也嫵媚動(dòng)人。

奇服曠世，骨像應(yīng)圖。

譯：她的服飾奇特，世間罕見，骨相容貌如同畫中之人。

披羅衣之璀粲兮，珥瑤碧之華琚。

譯：她身披光彩閃耀的羅衣，佩戴著美玉制成的耳飾。

戴金翠之首飾，綴明珠以耀軀。

譯：頭上戴著金翠首飾，身上點(diǎn)綴著明珠照亮身軀。

踐遠(yuǎn)游之文履，曳霧綃之輕裾。

譯：她穿著繡有花紋的鞋子，拖著輕薄如霧的絲織裙裾。

微幽蘭之芳藹兮，步踟躕于山隅。

譯：她身上微微散發(fā)著幽蘭的香氣，在山邊徘徊。

于是忽焉縱體，以遨以嬉。

譯：忽然間，她輕盈地舒展身體，自由自在地游玩嬉戲。

左倚采旄，右蔭桂旗。

譯：她左邊倚靠著彩色的旗幟，右邊有桂木做旗桿的旗幟遮蔭。

攘皓腕于神滸兮，采湍瀨之玄芝。

譯：她在洛水邊露出潔白的手腕，在急流的水中采摘黑色的靈芝。

余情悅其淑美兮，心振蕩而不怡。

譯：我鐘情于她的善良美麗，內(nèi)心因之激蕩而不安。

無良媒以接歡兮，托微波而通辭。

譯：苦于沒有合適的媒人去傳達(dá)歡情，只能借助水波來傳遞言辭。

愿誠素之先達(dá)兮，解玉佩以要之。

譯：希望我的真誠能先傳達(dá)到她那里，于是解下玉佩向她發(fā)出邀約。

嗟佳人之信修兮，羌習(xí)禮而明詩。

譯：可嘆佳人確實(shí)美好，而且知書達(dá)禮。

抗瓊珶以和予兮，指潛淵而為期。

譯：她舉起美玉回應(yīng)我，并指著深淵約定會(huì)面的日期。

執(zhí)眷眷之款實(shí)兮，懼斯靈之我欺。

譯：我執(zhí)著于對(duì)她的深情和她的真誠回應(yīng)，卻又擔(dān)心這位神靈欺騙我。