黑巖小說(shuō)

第31章 劉楨贈(zèng)從弟（第2頁(yè)）

風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁！

-

解析：兩個(gè)“一何”，起到了強(qiáng)調(diào)的作用?！帮L(fēng)聲一何盛”著重突出風(fēng)勢(shì)的強(qiáng)大，仿佛能將一切席卷而去，給人以強(qiáng)烈的壓迫感。“松枝一何勁”則強(qiáng)調(diào)松枝的剛勁有力，面對(duì)如此強(qiáng)盛的風(fēng)，松枝依然堅(jiān)挺，毫不屈服。這兩句通過(guò)對(duì)風(fēng)聲和松枝的鮮明對(duì)比，將風(fēng)的猛烈與松枝的堅(jiān)韌形成強(qiáng)烈反差，進(jìn)一步凸顯了松樹(shù)不畏狂風(fēng)、頑強(qiáng)抗?fàn)幍木?，使松?shù)堅(jiān)韌不拔的形象更加鮮明。

冰霜正慘凄，終歲常端正

-

解析：“冰霜正慘凄”描繪出冰霜降臨、環(huán)境惡劣的景象，“慘凄”二字渲染出一種寒冷、肅殺的氛圍，讓人感受到生存環(huán)境的艱難?！敖K歲”表示一整年，強(qiáng)調(diào)時(shí)間之長(zhǎng)，說(shuō)明松樹(shù)并非只是短時(shí)間內(nèi)抵御住了冰霜的侵襲，而是在漫長(zhǎng)的歲月里始終如此?！俺６苏眲t突出了松樹(shù)無(wú)論何時(shí)都保持著挺拔端正的姿態(tài)，無(wú)論冰霜如何肆虐，它都堅(jiān)守自我，不為外界惡劣環(huán)境所動(dòng)搖，展現(xiàn)出松樹(shù)堅(jiān)韌不屈、始終如一的高貴品質(zhì)。

豈不罹凝寒？松柏有本性

-

解析：“豈不罹凝寒？”以反問(wèn)的形式，引發(fā)讀者思考，難道松樹(shù)就不遭受嚴(yán)寒的侵襲嗎？答案不言而喻，這一問(wèn)增強(qiáng)了語(yǔ)氣，突出了環(huán)境的惡劣程度?！邦灸睆?qiáng)調(diào)了嚴(yán)寒對(duì)松樹(shù)的考驗(yàn)之嚴(yán)峻。接著“松柏有本性”給出答案，表明松柏之所以能在如此惡劣的環(huán)境中保持端正，是因?yàn)樗旧砭途哂胁晃穱?yán)寒的本性。這里的“本性”，象征著一種內(nèi)在的、與生俱來(lái)的高貴品質(zhì)，它不受外界環(huán)境的影響，始終堅(jiān)守自我。詩(shī)人借此點(diǎn)明主旨，以松柏的本性來(lái)勸勉從弟，希望從弟能像松柏一樣，在面對(duì)生活中的艱難困苦時(shí)，堅(jiān)守自己的本性，保持高尚的氣節(jié)。

……

句譯：

亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)

譯：高山上松樹(shù)挺拔聳立，山谷間寒風(fēng)瑟瑟呼嘯。

風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁！

譯：風(fēng)聲是多么的猛烈，松枝又是多么的剛勁！

冰霜正慘凄，終歲常端正

譯：任冰霜多么殘酷凜冽，松樹(shù)終年都端正挺拔。

豈不罹凝寒？松柏有本性

譯：難道松柏不怕遭受嚴(yán)寒嗎？是因?yàn)樗砂赜胁晃穱?yán)寒的本性。

……

全譯：

山上的松樹(shù)高聳挺拔，山谷中寒風(fēng)瑟瑟作響。

風(fēng)聲是如此的強(qiáng)勁，松枝又是這般的剛勁！

冰天雪地，一片凄慘寒冷，而松樹(shù)卻終年都端然挺立。

難道松樹(shù)就不遭受嚴(yán)寒的侵凌嗎？只是松柏有傲雪凌霜的本性。