黑巖小說

第29章 曹操觀滄海（第3頁）

東臨碣石，以觀滄海

譯：向東登上碣石山，來觀賞那蒼茫的大海。

水何澹澹，山島竦峙

譯：海水多么寬闊浩蕩，海中山島高高地挺立在海邊。

樹木叢生，百草豐茂

譯：碣石山上樹木蔥蘢，各種草長得很繁茂。

秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起

譯：秋風(fēng)颯颯作響，海上涌起巨大的波濤。

日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其里

譯：日月的升降起落，好像出自大海的胸中；銀河里的燦爛群星，也像從大海的懷抱中涌現(xiàn)出來。

幸甚至哉，歌以詠志

譯：真是幸運(yùn)極了，用這首詩歌來表達(dá)自己的志向。

……

全譯：

向東進(jìn)發(fā)登上碣石山，得以觀賞那壯闊的滄海。

海水是如此的浩渺蕩漾，海中的山島高高地聳立。

島上樹木郁郁蔥蔥地生長，各種草兒繁密茂盛。

蕭瑟的秋風(fēng)呼呼刮起，海面上涌起滾滾波濤。

太陽和月亮的運(yùn)行，仿佛是從這大海中升起又落下；銀河里繁星璀璨，似乎也發(fā)源于這片滄海之中。

真是幸運(yùn)無比啊，讓我用這首詩歌來抒發(fā)內(nèi)心的志向。