黑巖小說(shuō)

第800章 江淹《體詩(shī)三十首？其十五？陶征君潛田居》（第3頁(yè)）

“但愿”表達(dá)出詩(shī)人內(nèi)心的祈愿，希望“桑麻成”，即桑樹(shù)和麻類植物能夠茁壯成長(zhǎng)，順利收獲，這是農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中的重要部分?！靶Q月得紡績(jī)”則希望在養(yǎng)蠶的月份能夠順利進(jìn)行紡織工作。桑麻的種植與蠶事、紡織緊密相連，是田園生活中自給自足經(jīng)濟(jì)模式的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。這兩句詩(shī)具體體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)田園生活的期望，希望通過(guò)自己的辛勤勞作，實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)和家庭手工業(yè)的豐收，過(guò)上豐衣足食的生活，反映出詩(shī)人對(duì)簡(jiǎn)單、質(zhì)樸、自給自足田園生活的向往。

7。

素心正如此，開(kāi)徑望王益

-

解析：

“素心”指詩(shī)人質(zhì)樸、純凈的內(nèi)心，“正如此”表明詩(shī)人的內(nèi)心追求正是像前面所描述的那樣，過(guò)著平淡、自給自足的田園生活?！伴_(kāi)徑望王益”中，“開(kāi)徑”意味著開(kāi)辟一條道路，這里象征著詩(shī)人在田園生活中敞開(kāi)自己的心扉與生活空間。“王益”可能代指志同道合的友人，詩(shī)人期待著能有像王益這樣的人來(lái)到自己的田園，與自己共享這種寧?kù)o、質(zhì)樸的生活，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了詩(shī)人對(duì)理想生活狀態(tài)的堅(jiān)守與向往，不僅滿足于個(gè)人的田園生活，還希望能有志同道合者相伴，共同品味生活的美好。

句譯

1。

種苗在東皋，苗生滿阡陌：在東邊的高地上播種種苗，如今禾苗已長(zhǎng)滿田間的小路。

2。

雖有荷鉏倦，濁酒聊自適：雖然扛著鋤頭勞作十分疲倦，但喝上一杯濁酒，暫且自我滿足。

3。

日暮巾柴車，路闇光已夕：傍晚時(shí)分，我駕著簡(jiǎn)陋的柴車緩緩而歸，道路昏暗，天色已經(jīng)很晚。

4。

歸人望煙火，稚子候檐隙：回家的人遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)家中升起的煙火，年幼的孩子在屋檐的縫隙處張望著等待。

5。

問(wèn)君亦何為，百年會(huì)有役：有人問(wèn)我這樣是為了什么，人生在世總會(huì)有所勞作。

6。

但愿桑麻成，蠶月得紡績(jī)：只希望桑麻能夠茁壯成長(zhǎng)，養(yǎng)蠶的月份能夠順利進(jìn)行紡織。

7。

素心正如此，開(kāi)徑望王益：我質(zhì)樸的內(nèi)心追求正是這樣，開(kāi)辟道路期待著志同道合的友人到來(lái)。

全譯

在東邊的高地上播下種苗，如今那禾苗已長(zhǎng)滿條條田埂。

雖說(shuō)扛鋤勞作后疲憊不堪，但有濁酒相伴也稍感自適。

天色漸晚我駕著柴車回家，道路昏暗，夕陽(yáng)已然西下。

歸途中我望見(jiàn)家中的炊煙，幼子正倚著屋檐縫隙盼我還。

若問(wèn)我為何甘愿如此生活，人生在世本就需有所勞作。

只盼那桑麻能茁壯成長(zhǎng)，養(yǎng)蠶時(shí)節(jié)能順利紡紗織布。

我內(nèi)心所求向來(lái)如此質(zhì)樸，開(kāi)辟小路盼志同道合者來(lái)住。