黑巖小說

第776章 江淹《效阮公詩十五首？其六》（第3頁）

“異鄉(xiāng)士”指代塵世中那些與詩人追求不同的世俗之人?！拌ぁ敝该烙裆系墓獠?，代表優(yōu)點(diǎn)；“瑕”指美玉上的斑點(diǎn)，代表缺點(diǎn)?！罢摐\深”表示爭論優(yōu)劣。詩人表明自己不屑于與世俗之人去爭論是非優(yōu)劣，因?yàn)樵谒非蟮某摼辰缈磥恚浪椎倪@些評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)是狹隘和膚淺的。此句直接表明詩人超脫世俗價(jià)值觀的態(tài)度，強(qiáng)調(diào)自己堅(jiān)守獨(dú)特的精神追求，不愿被世俗的觀念所束縛，進(jìn)一步深化了詩歌超脫塵世、追求更高精神境界的主題。

句譯

1。

若木出海外，本自丹水陰：

若木生長在海外之地，它原本位于丹水的南岸。

2。

群帝共上下，鸞鳥相追尋：

各路天帝在若木旁上下往來，鸞鳥相互追逐戲鬧。

3。

千齡猶旦夕，萬世更浮沉：

在這仙境里千年如同朝夕般短暫，世間萬世的興衰不過像浮沉一瞬。

4。

豈與異鄉(xiāng)士，瑜瑕論淺深：

我怎會(huì)和那些世俗之人，去爭論優(yōu)劣是非呢。

全譯

若木生長在遙遠(yuǎn)的海外，它的根源在丹水的南岸。

各路天帝圍繞著若木上下往來，鸞鳥相互追逐，自在嬉戲。

在這仙境之中，千年時(shí)光仿若朝夕般短暫，世間的萬世興衰，也不過如瞬間的浮沉。

我又怎會(huì)與那些世俗之人，去計(jì)較優(yōu)劣、爭論是非呢？