黑巖小說

第198章 張華情詩五首其三（第3頁）

4

拊膺拔心悲，零淚當(dāng)臉涌。

-

解析：

“拊膺”是捶打胸膛的動作，這一動作飽含著極度的痛苦與無奈，“拔心悲”則進(jìn)一步形容內(nèi)心的悲痛程度，仿佛心被活生生地拉扯出來一般，強(qiáng)調(diào)悲痛已達(dá)到極點(diǎn)。在如此巨大的痛苦之下，詩人再也無法抑制內(nèi)心的情感，淚水不受控制地滿臉涌出。這兩句通過動作描寫“拊膺”和神態(tài)描寫“零淚當(dāng)臉涌”，將詩人內(nèi)心的痛苦以一種極具沖擊力的方式展現(xiàn)出來，讓讀者真切地感受到他所承受的相思之痛，極具感染力。

5

沾濡羅衣袂，冉冉為衣潤。

-

解析：承接上句滿臉涌出的淚水，這里進(jìn)一步描述淚水的流淌狀態(tài)。不斷涌出的淚水浸濕了詩人的羅衣衣袖，“沾濡”形象地描繪出淚水濕透衣物的情景?！叭饺綖橐聺櫋眲t強(qiáng)調(diào)了淚水持續(xù)流淌，使得衣物漸漸被濕透的過程，從細(xì)節(jié)上展現(xiàn)出詩人哭泣時間之長，悲傷程度之深，側(cè)面烘托出他對佳人的思念之情綿綿不絕，難以抑制。

6

愴愴情愫煩，端憂敘情近。

-

解析：

“愴愴”形容詩人內(nèi)心充滿悲傷，這種悲傷之情縈繞心頭，使得情緒變得煩亂不堪?！扒殂簾比齻€字簡潔地概括了詩人此刻內(nèi)心復(fù)雜而混亂的狀態(tài)，因思念佳人而產(chǎn)生的各種情緒交織在一起，剪不斷，理還亂。“端憂敘情近”，“端憂”即深深的憂愁，表明詩人這份憂愁由來已久且極為深重，而“敘情近”則說明詩人在這種極度憂愁的狀態(tài)下，只能通過傾訴來緩解內(nèi)心的痛苦，仿佛只有將這份情感表達(dá)出來，才能稍稍靠近內(nèi)心渴望的慰藉，體現(xiàn)出詩人試圖在傾訴中尋找解脫的無奈。

7

企立想遺塵，引領(lǐng)遙相睎。

-

解析：

“企立”描繪出詩人踮起腳尖站立的姿態(tài)，“想遺塵”則表示心中想象著佳人離去時留下的蹤跡，表現(xiàn)出對佳人的念念不忘?！耙I(lǐng)遙相睎”，“引領(lǐng)”即伸長脖子，“遙相睎”是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地眺望，詩人踮腳、伸頸，極目遠(yuǎn)眺，試圖在遠(yuǎn)方找尋佳人的身影。這一系列動作生動地刻畫出詩人對佳人的急切盼望，即便明知佳人可能不會立刻出現(xiàn)，但依然忍不住眺望，進(jìn)一步深化了對佳人的思念之情，給讀者留下了深刻的印象，使詩歌的情感在結(jié)尾處再次得到升華。

……

句譯：

1

清風(fēng)飄兮零雨灑，佳人去兮何時返？

微風(fēng)輕輕吹拂啊，細(xì)雨紛紛灑落，佳人已經(jīng)離去啊，什么時候才能歸來？

2

顧望懷愁若有失，佇立徙倚不能飯。

四處張望滿懷憂愁，仿佛丟失了什么，長久站立徘徊不定，連飯都吃不下。