黑巖小說(shuō)

第189章 張華上巳篇（第4頁(yè)）

-

解析：這兩句描繪聚會(huì)上的音樂(lè)表演?！鞍艘舻唷敝械摹鞍艘簟笔侵袊?guó)古代對(duì)樂(lè)器的統(tǒng)稱，代表金、石、絲、竹、匏、土、革、木等不同材質(zhì)制作的樂(lè)器，“迭奏”表示各種樂(lè)器交替演奏，展現(xiàn)出音樂(lè)的豐富多樣?！敖z竹諧聲”中，“絲竹”指代弦樂(lè)器和竹管樂(lè)器，“諧聲”說(shuō)明這些樂(lè)器演奏出和諧美妙的聲音，描繪出聚會(huì)上音樂(lè)悠揚(yáng)、悅耳動(dòng)聽(tīng)的場(chǎng)景，為聚會(huì)增添了歡樂(lè)、愉悅的氛圍。

14

酒酣耳熱，逸思遄征。

-

解析：描繪聚會(huì)達(dá)到高潮時(shí)人們的狀態(tài)?！熬坪ǘ鸁帷鄙鷦?dòng)地刻畫(huà)了人們飲酒至盡興時(shí)，臉頰泛紅、耳朵發(fā)熱的情景，展現(xiàn)出聚會(huì)的熱烈氛圍。此時(shí)，人們興致高昂，“逸思遄征”，“逸思”指超逸的思緒，“遄征”表示快速地飛揚(yáng)，形容人們?cè)诰婆d的激發(fā)下，思緒如脫韁之馬，自由馳騁，靈感泉涌，進(jìn)一步體現(xiàn)出聚會(huì)中人們歡快、放松的心情以及充滿活力的精神狀態(tài)。

15

稱壽獻(xiàn)觴，祝主長(zhǎng)寧。

-

解析：這是全詩(shī)的結(jié)尾，描繪聚會(huì)最后的祝酒場(chǎng)景?！胺Q壽獻(xiàn)觴”描繪眾人舉起酒杯，向聚會(huì)的主人獻(xiàn)上美好的祝福，祝愿其長(zhǎng)壽?！白Ｖ鏖L(zhǎng)寧”則明確表達(dá)了祝愿主人長(zhǎng)久安康的心意。這兩句不僅是對(duì)主人的美好祝愿，更在一定程度上反映了人們對(duì)美好生活的向往與追求，使詩(shī)歌在歡樂(lè)祥和的氛圍中結(jié)束，升華了詩(shī)歌的主題，傳達(dá)出一種積極向上的情感。

……

句譯：

1

暮春元日，陽(yáng)氣清明。

-

翻譯：暮春時(shí)節(jié)的初一，陽(yáng)氣充足，天氣清爽明麗。

2

祁祁甘雨，膏澤流盈。

-

翻譯：舒緩連綿的好雨紛紛灑落，滋潤(rùn)大地的雨水充沛流淌。

3

習(xí)習(xí)祥風(fēng)，啟滯導(dǎo)生。

-

翻譯：輕柔的祥瑞之風(fēng)輕輕吹拂，開(kāi)啟停滯之物，引導(dǎo)萬(wàn)物生長(zhǎng)。

4

千葩含萼，百卉敷榮。

-

翻譯：千萬(wàn)朵花含著花萼，各種花卉盡情綻放、生長(zhǎng)。

5

翳翳纖條，綠藻交莖。

-