黑巖小說(shuō)

第160章 潘岳馬汧督誄并序（第9頁(yè)）

35

惟其義盡，所以仁至。嗚呼哀哉！

-

解析：再次強(qiáng)調(diào)因?yàn)轳R敦盡到了義，所以達(dá)到了仁的境界，最后“嗚呼哀哉”飽含悲痛之情，既表達(dá)對(duì)馬敦高尚品質(zhì)的敬仰，也為他的犧牲感到哀傷。

36

馬生之死，嗚呼哀哉！子孫存者，今惟二孫。

-

解析：感慨馬先生的離世，實(shí)在令人悲痛。如今他存活的子孫，只有兩個(gè)孫子。表達(dá)對(duì)馬敦去世的沉痛哀悼，并說(shuō)明其子孫現(xiàn)狀，增添了悲劇色彩。

37

藐?duì)栔T孤，朝濟(jì)洛川。刈薪負(fù)水，耕織自資。

-

解析：“藐?duì)枴毙稳萦仔〉臉幼?，“諸孤”指馬敦的兩個(gè)孫子。這兩個(gè)年幼的孤兒，清晨渡過(guò)洛水，以砍柴擔(dān)水、耕田織布維持生計(jì)。描繪馬敦孫子們生活的艱辛，讓人不禁為英雄之后的艱難處境而心生憐憫。

38

舍爵策勛，知?jiǎng)自跔?。今我興言，淚灑翰紙。

-

解析：“舍爵策勛”指古代舉行祭祀時(shí)，將酒灑地以表彰功勛。人們都知道馬敦的功勛，如今我寫(xiě)下這些話，淚水灑落在紙上。表明馬敦的功勛為人所知，作者飽含深情地書(shū)寫(xiě)對(duì)馬敦的緬懷，淚水灑落體現(xiàn)出對(duì)馬敦及其子孫的深切同情與對(duì)馬敦功績(jī)的敬重。

39

嗚呼哀哉！

-

解析：文章結(jié)尾再次發(fā)出沉痛的哀嘆，進(jìn)一步強(qiáng)化了對(duì)馬敦的哀悼之情，使讀者深切感受到作者對(duì)馬敦這位英雄的敬重與惋惜，余韻悠長(zhǎng)，令人動(dòng)容。

……

句譯：

序

1

惟元康七年秋九月十五日，晉故督守關(guān)中侯扶風(fēng)馬君卒。嗚呼哀哉！

在晉元康七年秋季九月十五日，已故的晉朝督守、關(guān)中侯、扶風(fēng)人馬君（馬敦）去世。悲痛??！

2

初，雍部之內(nèi)，屬羌反未弭，而編戶之氐又肆逆焉。

起初，雍州地區(qū)內(nèi)，歸屬的羌族叛亂尚未平息，而編入戶籍的氐族又肆意叛逆。

3