黑巖小說(shuō)

第158章 潘岳閑居賦（第11頁(yè)）

奉周任之格言，敢陳力而就列。

-

解析：信奉周任“陳力就列，不能者止”的格言，愿意根據(jù)自己的能力擔(dān)任官職。表明自己遵循古人的為官準(zhǔn)則，暗示之前在官場(chǎng)可能沒有做到“陳力就列”，為自己辭官閑居找到一種合理的解釋。

69

幾陋身之不保，而奚擬乎明哲！

-

解析：幾乎連自己卑微的性命都難以保全，又怎么能與明智之人相比呢！表達(dá)對(duì)自身在官場(chǎng)處境的擔(dān)憂和對(duì)自身能力的不自信，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)自己辭官閑居的必要性。

70

仰眾妙而絕思，終優(yōu)游以養(yǎng)拙。

-

解析：仰慕眾多微妙的道理而不再思考仕途之事，最終悠閑自在地過(guò)著日子，涵養(yǎng)自己愚拙的本性。此句總結(jié)全文，表達(dá)出作者決定徹底遠(yuǎn)離官場(chǎng)，享受閑居生活，在悠閑中修養(yǎng)自身的決心，體現(xiàn)出對(duì)閑居生活的向往和對(duì)自我人生選擇的認(rèn)可。

……

句譯：

序

1

岳嘗讀《汲黯傳》，至司馬安四至九卿，而良史書之，題以巧宦之目，未曾不慨然廢書而嘆也。

我（潘岳）曾經(jīng)閱讀《汲黯傳》，讀到司馬安四次官至九卿，而優(yōu)秀的史官記載此事，將他列為“巧宦”一類，我每次都會(huì)感慨地放下書本嘆息。

2

曰：嗟乎！巧誠(chéng)有之，拙亦宜然。

不禁感嘆：唉！投機(jī)取巧之人確實(shí)存在，像我這樣笨拙之人也自然有。

3

顧常以為士之生也，非至圣無(wú)軌，微妙玄通者，則必立功立事，效當(dāng)年之用。

不過(guò)我常常認(rèn)為，讀書人活在世上，如果不是達(dá)到圣人境界，行為高尚，精通深?yuàn)W微妙之道的人，就一定要建立功名、成就事業(yè)，在當(dāng)世發(fā)揮作用。

4

是以資忠履信以進(jìn)德，修辭立誠(chéng)以居業(yè)。

因此憑借忠誠(chéng)和守信來(lái)提升品德，修飾言辭、樹立誠(chéng)信來(lái)成就事業(yè)。

5

仆少竊鄉(xiāng)曲之譽(yù)，忝司空太尉之命，所奉之主，即太宰魯武公其人也。

我年輕時(shí)在鄉(xiāng)里獲得些許聲譽(yù)，有幸得到司空、太尉的征召任用，我侍奉的主人，就是太宰魯武公。

6

舉秀才為郎。逮事世祖武皇帝，為河陽(yáng)、懷令，尚書郎，廷尉平。