黑巖小說

第136章 潘岳悼亡詩(shī)三首其一（第4頁(yè)）

-

解析：“緣隙來”描繪春風(fēng)順著縫隙悄然吹入，“晨溜”指清晨屋檐下的水滴，“承檐滴”說明水滴沿著屋檐落下。此句描繪了一幅春日清晨的景象，本應(yīng)是充滿生機(jī)與希望的畫面。然而，對(duì)于沉浸在喪妻之痛中的詩(shī)人來說，春風(fēng)和檐滴的聲音卻格外刺耳，更增添了他內(nèi)心的凄涼與孤獨(dú)。這里以樂景寫哀情，用春天的生機(jī)反襯出詩(shī)人內(nèi)心的悲痛，使哀傷的氛圍更加濃郁。

12

寢息何時(shí)忘，沉憂日盈積

-

解析：“寢息”涵蓋睡覺與休息的時(shí)刻，詩(shī)人表明無論何時(shí)，都無法忘記亡妻。“沉憂”指沉重的憂愁，“日盈積”說明這種憂愁隨著時(shí)間的推移日益累積。此句直接抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)妻子的思念之情已深入骨髓，無時(shí)無刻不縈繞心頭，而且這種痛苦并未隨著時(shí)間的流逝而減輕，反而愈發(fā)沉重，將詩(shī)人被悲痛深深折磨的狀態(tài)展現(xiàn)得淋漓盡致。

13

庶幾有時(shí)衰，莊缶猶可擊

-

解析：“庶幾”表示希望、或許?！坝袝r(shí)衰”指隨著時(shí)間推移，對(duì)妻子的思念之情或許會(huì)有所衰減?！扒f缶猶可擊”運(yùn)用了莊子的典故，莊子在妻子死后，鼓盆而歌，表現(xiàn)出一種超脫生死的態(tài)度。詩(shī)人希望自己能像莊子一樣，隨著時(shí)間流逝，逐漸超脫這種悲痛。然而，結(jié)合前文對(duì)詩(shī)人悲痛之情的強(qiáng)烈表達(dá)，此句也暗示出這種超脫的艱難，體現(xiàn)出詩(shī)人內(nèi)心渴望擺脫痛苦卻又難以釋懷的矛盾與掙扎。

……

句譯：

1

荏苒冬春謝，寒暑忽流易

-

翻譯：時(shí)光漸漸流逝，冬去春來交替更迭，寒來暑往，變換竟是如此迅速。

2

之子歸窮泉，重壤永幽隔

-

翻譯：我的妻子已去往那黃泉之地，被厚厚的土壤永遠(yuǎn)地幽閉隔絕。

3

私懷誰克從？淹留亦何益

-

翻譯：我內(nèi)心的悲傷能向誰傾訴呢？長(zhǎng)久沉浸在悲痛中又有什么好處呢？

4

僶俛恭朝命，回心反初役

-

翻譯：我勉強(qiáng)遵從朝廷的命令，調(diào)整心情，返回原來任職的地方。