黑巖小說

第132章 陸機(jī)漏刻賦（第3頁）

9

爾乃頹陽西傾，巽風(fēng)南逝

-

解析：“爾乃”為承接連詞，起過渡作用。“頹陽西傾”描繪了太陽逐漸向西傾斜，慢慢落下的情景，直觀地展現(xiàn)了一天中時(shí)間的推移?！百泔L(fēng)南逝”中的“巽風(fēng)”代表南風(fēng)，說明南風(fēng)輕輕吹過并向南消逝，從側(cè)面烘托出時(shí)間的流逝如同自然風(fēng)的流動，不可阻擋。這兩句通過描繪自然景象的變化，與漏刻計(jì)時(shí)相呼應(yīng)，體現(xiàn)了漏刻計(jì)時(shí)與自然時(shí)間流逝的一致性，強(qiáng)化了時(shí)間不斷前行的意象。

10

玉山摧而莫留，銀箭咽以凝滯

-

解析：運(yùn)用了形象的比喻手法?！坝裆酱荨睂r(shí)間的流逝比作玉山崩塌，表現(xiàn)出時(shí)間如同崩塌的玉山一樣，勢不可擋，無法挽留，強(qiáng)調(diào)了時(shí)間流逝的不可逆性和強(qiáng)大力量?！般y箭咽以凝滯”中的“銀箭”指代漏刻中的刻箭，仿佛刻箭因?yàn)闀r(shí)間的飛速流逝而哽咽、凝滯，形象地表達(dá)了刻箭在記錄時(shí)間時(shí)，似乎也感受到了時(shí)間流逝的沉重，從側(cè)面反映出時(shí)間的無情流逝以及漏刻對時(shí)間如實(shí)記錄的特性。

11

時(shí)不留于激箭，景無廢于循機(jī)

-

解析：此句進(jìn)一步闡述時(shí)間與漏刻的關(guān)系?！皶r(shí)不留于激箭”表明時(shí)間不會因?yàn)槁┛炭碳目焖僖苿佣Ａ?，?qiáng)調(diào)時(shí)間按照自身的規(guī)律客觀流逝，不受任何外界因素干擾?！熬盁o廢于循機(jī)”中的“景”可理解為日影，意思是日影也不會因?yàn)槁┛痰倪\(yùn)行機(jī)制而停止或混亂，依然會按照正常的規(guī)律隨著時(shí)間移動。這兩句再次強(qiáng)調(diào)了時(shí)間的客觀性和漏刻計(jì)時(shí)的精準(zhǔn)性，漏刻能夠準(zhǔn)確地反映時(shí)間的流逝過程，無論時(shí)間如何前行，漏刻都能遵循其規(guī)律，如實(shí)記錄，凸顯了漏刻在古人認(rèn)知和記錄時(shí)間過程中的重要作用。

……

句譯：

1

夫何希微而難察，亦神功之所興

這（漏刻）構(gòu)造是何等的精妙細(xì)微而難以察覺，同樣也是憑借高超技藝所創(chuàng)造出來的。

2

雖水火之疾徐，無斯節(jié)之相應(yīng)

即使水與火有速度上的快慢變化，卻沒有像（漏刻）這樣與時(shí)間節(jié)奏如此精準(zhǔn)相應(yīng)的。

3

激懸泉以遠(yuǎn)射，跨飛途而遙集

（漏刻中的水）如被激發(fā)的懸泉向遠(yuǎn)處噴射，跨越空間后遠(yuǎn)遠(yuǎn)地匯聚。

4

伏陰蟲以承波，吞丹流以授邑

（漏刻內(nèi)）類似陰蟲的部件伏著承接水流的波動，接納有色的水流并將其引入特定區(qū)域。

5

激銅烏以啟路，因進(jìn)旅而先后