黑巖小說

第126章 陸機(jī)赴洛道中作其一（第4頁）

4

行行遂已遠(yuǎn)，野途曠無人

不停地前行，離家漸漸遙遠(yuǎn)，荒野路途空曠，不見行人蹤跡。

5

山澤紛紆馀，林薄杳阡眠

山川湖澤，紛繁曲折連綿，草木叢生之地，幽深且茂密。

6

虎嘯深谷底，雞鳴高樹巔

深深的谷底傳來老虎咆哮，高高的樹頂公雞喔喔啼叫。

7

哀風(fēng)中夜流，孤獸更我前

哀傷的風(fēng)在半夜呼嘯而過，孤獨(dú)的野獸從我的身前經(jīng)過。

8

悲情觸物感，沉思郁纏綿

一路上的事物觸發(fā)我的悲情，深沉的思緒糾結(jié)縈繞。

9

佇立望故鄉(xiāng)，顧影凄自憐

長久站立遙望故鄉(xiāng)方向，看著自己的影子，滿心凄涼自我憐憫。

……

全譯：

我緊握著韁繩，毅然踏上這漫長的道路，忍不住低聲哭泣，與至親之人依依惜別。

若有人問我究竟要去往何處？實(shí)是這世俗的羅網(wǎng)緊緊纏住了我身。

我沿著北方的水濱前行，聲聲長嘆，對南方故鄉(xiāng)渡口的思念，深深郁結(jié)在心頭。

我不停地趕路，離家已經(jīng)越來越遠(yuǎn)，荒野的路途空曠寂寥，不見一個行人。

那山川湖澤，紛繁交錯，曲折連綿，草木叢生之地，幽深茂密，一片蒼茫。

深不見底的谷底，傳來老虎的怒吼，高聳入云的樹巔，公雞在引吭啼叫。

哀傷的夜風(fēng)，在這半夜肆意地吹過，一只孤獨(dú)的野獸，從我身前匆匆跑過。

一路上的種種景象，觸動我滿懷悲情，深沉的思索，愁緒郁結(jié)，縈繞在心頭。

我久久佇立，癡癡地遙望故鄉(xiāng)的方向，看著自己那孤單的身影，滿心凄涼，只能暗自憐惜。