黑巖小說(shuō)

第114章 左思悼離贈(zèng)妹詩(shī)其二（第7頁(yè)）

12

歡接靡因，悲憂充廓。

-

翻譯：沒(méi)有機(jī)會(huì)與妹妹歡樂(lè)相聚，內(nèi)心充滿了悲傷憂愁。

13

何用讬誠(chéng)？寄之翰墨。

-

翻譯：用什么來(lái)寄托我誠(chéng)摯的情感呢？就把它寄托在這首詩(shī)里吧。

……

全譯：

端莊美好的妹妹，品德高尚且操守優(yōu)良。

文靜恭謹(jǐn)又少言寡語(yǔ)，聽(tīng)聞善言善事便滿心歡暢。

那時(shí)我尚且年幼，對(duì)妹妹滿心傾慕并努力效仿。

我雖生性愚鈍，妹妹卻仍悉心將善道傳揚(yáng)。

啊，我承蒙妹妹的諸多教誨，往昔收獲頗為豐廣。

我們都受慈祥父親的訓(xùn)導(dǎo)，崇善向美是共同的風(fēng)尚。

人生的旅途崎嶇跌宕，如羊腸小道九曲回腸。

不僅艱難困苦接連不斷，更是處處險(xiǎn)阻令人神傷。

過(guò)去我們同根而生共處一堂，如今卻天各一方遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)。

美好的相聚不知何時(shí)能有望，心中愁緒郁積無(wú)法釋放。

陰氣侵襲著陽(yáng)間的花叢，花朵凋零花萼飄落四方。

沒(méi)有機(jī)緣與妹妹歡聚一堂，心中滿是悲憂難掩凄涼。

用什么來(lái)寄托我誠(chéng)摯的心意？且將它托付于這詩(shī)行。