黑巖小說

第111章 謝靈運七里瀨（第4頁）

翻譯：荒蕪的樹林枝葉濃密，鳥兒發(fā)出聲聲哀鳴相互呼應(yīng)。

5

遭物悼遷斥，存期得要妙

-

翻譯：看到這些景物，不禁為自己被貶謫的遭遇而哀傷，希望能在困境中領(lǐng)悟到人生的真諦。

6

既秉上皇心，豈屑末代誚

-

翻譯：既然我秉持著上古之人純真質(zhì)樸的情懷，又怎會在乎后世之人的譏笑。

7

目睹嚴子瀨，想屬任公釣

-

翻譯：親眼看到嚴子陵隱居垂釣的地方，思緒又聯(lián)想到任公子釣大魚的故事。

8

誰謂古今殊，異代可同調(diào)

-

翻譯：誰說古今時代不同就有差異，不同時代的人在精神追求上也可以是相同的。

……

全譯：

秋日清晨，羈旅愁緒郁積心頭，因滿心愁悶，起身極目四望。

孤獨旅人，為如急流般逝去的時光感傷，同行者皆苦嘆江岸陡峭行程艱難。

溪水清淺，石頭可見，潺潺流淌；夕陽西沉，余暉將山巒映照。

荒蕪樹林，枝葉依舊繁茂，鳥兒卻發(fā)出陣陣哀傷鳴叫。

目睹此景，為被貶遭遇哀傷不已，期望能在困境中領(lǐng)悟人生真諦。

我既秉持上古之人的質(zhì)樸心境，怎會在意后世之人的譏諷嘲笑。

眼見嚴子陵垂釣的瀨水，又聯(lián)想起任公子釣大魚的傳說。

誰說古今差異巨大，不同時代之人，精神追求亦可相通。