黑巖小說

第106章 陶淵明飲酒其十九（第4頁）

是時向立年，志意多所恥。

那時我快到三十歲了，

心中對仕宦生活有很多感到恥辱的事。

4

遂盡介然分，終死歸田里。

于是我決定要堅守耿介的本分，

至死也要回歸到田園生活。

5

冉冉星氣流，亭亭復(fù)一紀(jì)。

時光如流星般漸漸流逝，

不知不覺又過去了十二年。

6

世路廓悠悠，楊朱所以止。

人生之路漫長又迷茫，

這就是楊朱面對歧路痛哭止步的原因。

7

雖無揮金事，濁酒聊可恃。

雖然我沒有揮金如土的富貴生活，

但有濁酒相伴，也足以慰藉自己。

……

全譯：

往昔長久苦于饑餓難耐，無奈放下農(nóng)具，嘗試學(xué)做官員。

在官場沒能調(diào)理好生活，饑寒交迫的狀況仍未改變。

那時已臨近而立之年，心中對仕途有諸多羞慚。

于是決心堅守正直本分，至死也要?dú)w居田園。

時光如星辰緩緩流轉(zhuǎn)，不知不覺又過去一紀(jì)十二年。

人生之路漫長且迷茫，難怪楊朱面對歧途也會彷徨。

雖然我沒有富貴奢華生活，但有濁酒相伴，尚可慰藉心房。