黑巖小說

第97章 陶淵明飲酒其十（第4頁）

“客養(yǎng)千金軀，臨化消其寶?！?/p>

-

解析：詩人將人的生命比作如過客般養(yǎng)護著珍貴的身軀，然而到生命終結(jié)之時，一切物質(zhì)上的寶貴東西都將消逝。此句表達出對生命短暫和物質(zhì)虛幻的認識，揭示出人們對物質(zhì)的執(zhí)著追求在生命面前的虛無性，為下一句表達超脫世俗觀念做鋪墊。

11

“裸葬何必惡，人當解意表。”

-

解析：以“裸葬”這一極端事例進一步闡述觀點，表明不應(yīng)過分在意物質(zhì)和外在形式?！叭水斀庖獗怼焙粲跞藗円斫馍顚哟蔚囊饬x，不要被世俗的觀念和外在的形式所束縛，要超脫出來關(guān)注生命的本質(zhì)，體現(xiàn)詩人對世俗觀念的超脫和對生命本真的追求。

……

句譯：

1

在昔曾遠游，直至東海隅。

從前我曾經(jīng)到遠方游歷，一直走到了東海之濱。

2

道路迥且長，風(fēng)波阻中途。

路途遙遠又漫長，途中還被風(fēng)浪阻隔。

3

此行誰使然？似為饑所驅(qū)。

這次出行是誰讓我這樣的呢？似乎是饑餓驅(qū)使我。

4

傾身營一飽，少許便有馀。

竭盡全力去謀求一頓飽飯，其實只需少許努力就能滿足。

5

恐此非名計，息駕歸閑居。

我擔(dān)心這樣并非獲取美名的辦法，于是停下旅程歸隱閑居。

6

顏生稱為仁，榮公言有道。

顏回被稱為有仁德之人，榮啟期被贊為有道之士。

7

屢空不獲年，長饑至于老。