黑巖小說

第81章 陶淵明自祭文（第7頁）

識運知命，疇能罔眷。余今斯化，可以無恨。

我認識到命運的規(guī)律，又有誰能不眷戀生命呢？如今我將死去，可以沒有遺憾了。

17

壽涉百齡，身慕肥遁，從老得終，奚所復(fù)戀！

我已年近百歲，生前羨慕并踐行隱居的生活，能夠終老一生，又還有什么可留戀的呢！

18

寒暑逾邁，亡既異存，外姻晨來，良友宵奔，葬之中野，以安其魂。

時光流逝，死亡與生存截然不同，清晨姻親前來，好友也在夜晚急忙趕來。把我葬在荒野之中，讓我的靈魂得以安息。

19

窅窅我行，蕭蕭墓門，奢恥宋臣，儉笑王孫，廓兮已滅，慨焉已遐，不封不樹，日月遂過。

我漸行漸遠，走向那寂靜的墓門。我以宋國桓魋奢侈厚葬為恥，又嘲笑楊王孫裸葬的過分節(jié)儉。一切都已消逝，感慨也已遠去，墳?zāi)共环馔敛恢矘洌瑫r光就這樣流逝。

20

匪貴前譽，孰重后歌？人生實難，死如之何？嗚呼哀哉！

我不看重生前的榮譽，又怎會重視死后的歌頌?zāi)?？人生在世實在艱難，死去又能怎樣呢？唉，悲痛?。?/p>

……

全譯：

時維丁卯年，節(jié)令正值九月。天寒地凍，黑夜漫長，寒風(fēng)凜冽，氣象蕭索。鴻雁結(jié)隊南飛，草木枯黃飄落。我陶淵明即將告別這暫居的塵世客館，永遠回歸到生命的本宅（指死亡）。

故交老友們滿懷凄傷，今晚一同來為我餞行送別。他們獻上鮮美的蔬菜，斟上醇冽的清酒。此刻，我的容顏已漸模糊難辨，他們的聲音也愈發(fā)渺茫。唉，悲痛??！

茫茫大地，悠悠蒼穹，孕育出世間萬物，我有幸托生成人。自我降生于世，便遭遇命運的困厄，食瓢飲之具常?？諢o一物，即便寒冬仍身著夏日的葛布單衣。但我仍歡歡喜喜地去山谷汲水，哼著歌謠背負柴薪而歸。在那昏暗的柴門之內(nèi)，我從早到晚忙碌操持著生活。

春去秋來，四季更迭，田園之中總有農(nóng)事。我辛勤地耕耘播種，莊稼得以生長繁茂。我欣然展卷閱讀，又和著七弦琴的旋律自得其樂。冬日里，我曬太陽取暖；夏日時，我在清泉中沐浴。辛勤勞作卻不感疲憊，內(nèi)心常保持閑適安然。我樂天知命，就這樣度過一生。

人生不過百年，人們皆珍視這短暫歲月，唯恐一生無所成就，故而珍惜時光，分秒必爭?；钪鴷r盼為世人所珍視，逝去后亦望被人追思懷念?？蓢@我獨自行走在人生之途，與眾人的追求截然不同。恩寵并非我眼中的榮耀，黑色染料又怎能將我染黑？我在簡陋的茅廬中傲然自處，暢快飲酒，賦詩遣懷。

我深知命運的軌跡，又有誰能不留戀生命？如今我即將溘然長逝，心中并無遺憾。我已年近百歲，一生傾慕隱遁的生活，能得享天年，又還有何可眷戀？

時光匆匆流逝，死亡與生存自是不同。清晨，姻親紛紛趕來；夜晚，摯友亦匆忙奔赴。他們將我葬于荒野之中，讓我的靈魂得以安息。我漸行漸遠，邁向那寂靜的墓門。我以宋國桓魋的奢侈厚葬為恥，又譏笑楊王孫裸葬的過度節(jié)儉。一切都已消散，感慨也漸遠去。墳?zāi)篃o需封土，也不必植樹，歲月依舊悠悠而過。

我既不看重生前的贊譽，又怎會在意死后的頌歌？人生在世本就充滿艱難，面對死亡又當(dāng)如何？唉，悲痛??！