黑巖小說(shuō)

第17章 孔融 雜詩(shī)二首其一（第3頁(yè)）

譯：高位者的光芒照耀著高聳的云門(mén)，遠(yuǎn)處寒微之士被這光芒所刺痛。

昂昂累世士，結(jié)根在所固

譯：氣宇軒昂的歷代賢能之士，他們的根基扎在堅(jiān)定的信念之上。

呂望老匹夫，茍為因世故

譯：姜子牙曾是個(gè)年邁的普通老頭，只因順應(yīng)時(shí)勢(shì)和各種機(jī)緣。

管仲小囚臣，獨(dú)能建功祚

譯：管仲曾是個(gè)小小的囚犯，卻能獨(dú)自建立偉大的功勛。

人生有何常，但患年歲暮

譯：人生哪有什么永恒不變，只擔(dān)心歲月匆匆，年華老去。

幸托不肖軀，且當(dāng)猛虎步

譯：有幸憑借我這不才之身，且要像猛虎一樣昂首闊步。

安能苦一身，與世同舉厝

譯：怎能讓自己一生困苦，與世俗之人同流合污。

由不慎小節(jié)，庸夫笑我度

譯：因?yàn)椴痪心嘤诂嵥樾」?jié)，平庸之輩嘲笑我的行事態(tài)度。

呂望尚不希，夷齊何足慕

譯：姜子牙這樣的人我都不特別仰慕，伯夷、叔齊又有什么值得羨慕的！

……

全譯：

那高聳險(xiǎn)峻的鐘山之巔，烈日高懸，照耀著漫長(zhǎng)且熾熱的前行之路。

高高在上的權(quán)貴，光芒耀眼，照亮了巍峨云門(mén)，而遠(yuǎn)處的寒微之士，卻被這光芒刺痛。

氣宇軒昂的歷代賢才，他們將根基牢牢扎在堅(jiān)定的信念之中。

就像姜子牙，曾不過(guò)是個(gè)年邁的平凡老者，只因順應(yīng)時(shí)勢(shì)與機(jī)緣，終成大業(yè)。

管仲也曾是個(gè)小小的階下囚，卻能憑借自身才能，獨(dú)自建立不朽功勛。

人生世事無(wú)常，變幻莫測(cè)，只憂(yōu)慮歲月如流，轉(zhuǎn)眼暮年將至。

所幸托身于這不肖之軀，且要如猛虎般，昂首闊步，勇往直前。

怎能讓自己一生困苦，與世俗同流合污，隨波逐流？

只因我不拘泥于瑣碎小節(jié)，那些平庸之輩便嘲笑我的行事風(fēng)格。

可姜子牙這般人物，我都不覺(jué)得特別值得仰慕，伯夷、叔齊之類(lèi)的隱士，又何足羨慕？