黑巖小說

第7章 劉徹瓠子歌其二（第3頁）

句譯：

河湯湯兮激潺湲

譯：黃河水勢浩大啊，波濤洶涌水流湍急。

北渡回兮迅流難

譯：河水向北改道回流啊，湍急的水流難以治理。

搴長茭兮湛美玉

譯：拔取長長的茭草啊，沉入美玉（祭祀河伯）。

河伯許兮薪不屬

譯：河伯似乎答應(yīng)了（治水的請求）啊，但柴薪卻供應(yīng)不上。

薪不屬兮衛(wèi)人罪

譯：柴薪供應(yīng)不上啊，這是衛(wèi)地人的過錯。

燒蕭條兮噫乎何以御水！

譯：柴薪燒光一片蕭條啊，哎呀，用什么來抵御洪水！

頹林竹兮楗石菑

譯：砍倒山林的竹子啊，用石頭作堵塞決口的材料（來治水患）。

宣房塞兮萬福來

譯：宣房宮處的決口堵塞啊，萬千福澤都會到來。

……

全文翻譯：

黃河之水浩浩蕩蕩，波濤洶涌，水流湍急。

它向北改道回流，那迅猛的水流實(shí)在難以治理。

人們拔取長長的茭草，將美玉沉入河中（祭祀河神），仿佛河伯已答應(yīng)平息水患，可柴薪卻供應(yīng)接續(xù)不上。

柴薪供應(yīng)中斷，這應(yīng)歸咎于衛(wèi)地之人，如今柴薪燒盡，一片蕭條，哎呀，拿什么來抵御洪水！

于是砍倒山林中的竹子，用石頭作為堵塞決口的材料，期待著宣房宮處的決口能夠成功堵塞，如此一來，萬千福澤都會降臨。