黑巖小說

第4章 司馬相如鳳求凰其二（第3頁）

譯：鳳啊鳳啊回到故鄉(xiāng)，在四海四處遨游尋求它的凰。

時未遇兮無所將，何悟今兮升斯堂！

譯：過去尚未遇到（佳人）時心中無所寄托，哪能想到如今竟能登上這廳堂與她相見！

有艷淑女在閨房，室邇?nèi)隋诙疚夷c。

譯：有位艷麗的淑女深居閨房，雖然房間離得很近，但心卻仿佛相隔很遠，這種痛苦如毒藥般侵蝕著我的內(nèi)心。

何緣交頸為鴛鴦，胡頡頏兮共翱翔！

譯：怎樣才有緣分能像鴛鴦一樣頸與頸相依，為什么不能像鳥兒一樣一起比翼翱翔！

凰兮凰兮從我棲，得托孳尾永為妃。

譯：凰啊凰啊請跟我一起棲息，希望你能托付終身，永遠做我的配偶。

交情通意心和諧，中夜相從知者誰？

譯：希望我們能心意相通、感情和諧，即便在深夜里相互追隨，又有誰會知曉呢？

雙翼俱起翻高飛，無感我思使余悲。

譯：愿我們能如同鳥兒般展開雙翅一起高飛，別讓我苦苦思念，卻得不到回應(yīng)，使我徒增悲傷。

……

全文翻譯：

鳳啊鳳啊回到故鄉(xiāng)，在四海四處遨游尋求它的凰。

過去尚未遇到（佳人）時心中無所寄托，哪能想到如今竟能登上這廳堂與她相見！

有位艷麗的淑女深居閨房，雖然房間離得很近，但心卻仿佛相隔很遠，這種痛苦如毒藥般侵蝕著我的內(nèi)心。

怎樣才有緣分能像鴛鴦一樣頸與頸相依，為什么不能像鳥兒一樣一起比翼翱翔！

凰啊凰啊請跟我一起棲息，希望你能托付終身，永遠做我的配偶。

希望我們能心意相通、感情和諧，即便在深夜里相互追隨，又有誰會知曉呢？

愿我們能如同鳥兒般展開雙翅一起高飛，別讓我苦苦思念，卻得不到回應(yīng)，使我徒增悲傷。