黑巖小說

第482章 沈約《別范安成》（第3頁(yè)）

句譯：

1。

生平少年日，分手易前期：

在年輕的時(shí)候，

人們面對(duì)分別，很容易就約定好日后重逢的日期。

2。

及爾同衰暮，非復(fù)別離時(shí)：

等到如今我和你都已步入暮年，

這次的分別和年輕時(shí)的分別已截然不同。

3。

勿言一樽酒，明日難重持：

不要小看這眼前共飲的一杯酒，

明天或許就再難有機(jī)會(huì)一起舉杯了。

4。

夢(mèng)中不識(shí)路，何以慰相思？：

只怕在夢(mèng)中都找不到去你那里的路，

日后要用什么來慰藉我對(duì)你的思念之情呢？

……

全譯：

回想我們的少年時(shí)期，那時(shí)與友人分別，很容易就約定好日后重逢的日期。

如今，我和你都已步入暮年，這次分別與年輕時(shí)的分別已截然不同。

不要小看這眼前共飲的一杯酒，明天分手后恐怕就再難有機(jī)會(huì)一起舉杯了。

分別之后，只怕在夢(mèng)中都找不到去你那里的路，那要用什么來慰藉我對(duì)你的思念之情呢？