黑巖小說(shuō)

第472章 謝朓《奉和隨王殿下詩(shī)？其十三》（第3頁(yè)）

內(nèi)容解析：詩(shī)人由時(shí)間的久遠(yuǎn)聯(lián)想到荒廢的城池，引發(fā)深深的思考。霜花滿地，隔年的草已經(jīng)陳舊衰敗，描繪出一幅荒蕪、凄涼的景象。這兩句通過(guò)對(duì)荒城、霜華、宿草等意象的描寫(xiě)，營(yíng)造出一種滄桑、悲涼的氛圍，既暗示了國(guó)家或社會(huì)曾經(jīng)經(jīng)歷的衰敗，也流露出詩(shī)人對(duì)往昔歲月的感慨以及對(duì)當(dāng)前局勢(shì)的憂慮。

4。

英威遽如是，徘徊歧路人

-

字詞解析：“英威”指隨王的英雄氣概與威嚴(yán)。“遽”表示竟然，“如是”即如此，強(qiáng)調(diào)隨王英威的程度令人驚嘆?！芭腔病币鉃樵谝粋€(gè)地方來(lái)回地走，形容猶豫不決?！捌缏贰敝覆砺罚捌缏啡恕眲t指在岔路口不知該何去何從的人，這里詩(shī)人自比。

-

內(nèi)容解析：前半句表達(dá)了詩(shī)人對(duì)隨王英武威嚴(yán)的贊嘆，隨王的形象在詩(shī)人心中愈發(fā)高大。而后半句詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，以“徘徊歧路人”自比，描繪出自己在人生道路上迷茫、彷徨的狀態(tài)。隨王的明確使命與英威和詩(shī)人自身的迷茫形成鮮明對(duì)比，既突出了隨王的不凡，又真切地展現(xiàn)出詩(shī)人在亂世中對(duì)自身前途的困惑與無(wú)奈。

……

句譯：

1。

炎光缺風(fēng)雅，宗霸拯時(shí)倫

當(dāng)今天下缺乏高雅的文化與良好的道德風(fēng)尚，唯有像您這樣的宗主霸主，方能拯救這混亂的時(shí)世，整頓社會(huì)秩序與人倫綱常。

2。

龍德待云霧，令圖方再晨

您擁有如龍之圣德，只待合適的時(shí)機(jī)與環(huán)境，便能大展身手；憑借您那美好的謀劃與偉大抱負(fù)，定能讓國(guó)家如重迎清晨曙光般，煥發(fā)出新的生機(jī)與希望。

3。

歲遠(yuǎn)荒城思，霜華宿草陳

歲月已然遠(yuǎn)去，那荒廢的城池勾起我無(wú)盡的思緒；霜花鋪地，隔年的野草一片陳舊衰敗之態(tài)。

4。

英威遽如是，徘徊歧路人

您的英雄威嚴(yán)竟然達(dá)到這般令人贊嘆的程度，而我卻仿佛在人生岔路徘徊，不知該邁向何方。

……

全譯：

如今這世道，風(fēng)雅缺失、綱紀(jì)不振，唯有您這位宗主霸主，能拯救當(dāng)下的人倫世風(fēng)。

您有龍德之尊，正待風(fēng)云際會(huì)的時(shí)機(jī)，宏偉藍(lán)圖在胸，將使家國(guó)重?zé)ㄉ鷻C(jī)。

歲月漫長(zhǎng)，荒城引發(fā)我諸多思緒，霜花遍野，隔年的宿草一片陳敗。

您的英武威嚴(yán)竟已如此令人贊嘆，我卻似在歧路間徘徊，不知何去何從。