黑巖小說

第424章 謝朓《詠竹詩》（第3頁）

句譯：

1。

窗前一叢竹，青翠獨(dú)言奇：

窗前生長著一叢竹子，那鮮綠的色澤，唯獨(dú)它讓我覺得奇妙非凡。

2。

南條交北葉，新筍雜故枝：

南邊的竹枝與北邊的竹葉相互交織，新生的竹筍夾雜在舊有的竹枝之間。

3。

月光疏已密，風(fēng)來起復(fù)垂：

月光下，竹影由稀疏變得繁密，微風(fēng)吹來，竹子隨風(fēng)揚(yáng)起又緩緩垂落。

4。

青扈飛不礙，黃口得相窺：

青雀在竹林間飛翔不受阻礙，雛鳥們在竹叢中能夠互相窺視。

5。

但恨從風(fēng)籜，根株長別離：

只是遺憾那筍殼隨著風(fēng)飄落，從此與竹根竹株長久分離。

……

全譯：

窗前有一叢竹子，那蔥郁的翠色，實(shí)在特別、惹人喜愛。

南邊的竹枝與北邊的竹葉相互交錯，新長出的竹筍與舊有的竹枝共生并存。

月光灑下，竹影先是稀疏，隨著枝葉晃動又變得繁密；微風(fēng)吹拂，竹子隨風(fēng)搖曳，風(fēng)停后又靜靜垂落。

青雀在竹林間自由飛翔毫無阻礙，雛鳥們在竹叢中可以彼此窺視。

只是惋惜那筍殼隨風(fēng)飄落，從此與竹的根株長久分離。